Jack Kerouac au début des années 1940 à l'université Columbia. (John Mladinov)

 

 

97ème Chorus

 

 

Entre-temps, voilà mon père, seul dans la rue,

Rentrant dîner, sous un ciel terne

Les arbres de Mars rameaux noirs

Contre le coucher du soleil rouge-sang

Enflammant le Fleuve

s’enfonçant dans l’océan à l’Est

au-delà du dernier et ultime grain de sable de Salisbury,

Puis tout est mouillé en-dessous, Eclipse

(Ivan, Roi de la Céleste mer-Glace, Euclide,

Saigne, Jupiter ! Nucléus,

Nuclide, Quel-est-son-nom – la mer

L’Erudit-de-la-Poussée-vers-la -Mer avec sirènes,

Damné père-flapi sanglant, épine çà !

- Neppy Tune -)

Et tout tout mouillé jusqu’au trône de Neptune.

     Pressentant l’aura, les nouvelles

     De ce gel, mon père

     Se hâte dans sa Rue-Misère

     Conscient d’être un homme

     Condamné à une destinée mortelle.

« Et mon pauvre p’tit Ti Pousse »,

     il pense à moi,

« Lui aussi. »

 

 

98ème Chorus

 

 

Mon père m’aime

       ma mère aussi

            j’suis sain & sauf

                   et toi de même.

 

 

 

Mon père m’adore

       pense que j’suis joli

            hait me voir

                   flasher un zigare

 

 

 

Ou éclabousser les dessus de lit

       d’eaudeurs infantiles

            opiniâtres - 

                   rougis aux racines

 

 

 

Mon vieux n’a que 28 ans

Et est jeune agent d’assurances

Qui martèle la rue avec confiance

Se marrant en pensant aux copains

A la partie de poker et ronge

Ses ongles inquiet parce qu’il a

Tellement grossi, « jamais facture d’

charbon n’a été aussi grosse que cette

année (1924) j’dois faire gaffe à mes dollars

Bientôt la soupe populaire » -

     (« Si seulement j’étais Dieu », ajoute-t-il à penser)

 

 

99ème Chorus

 

 

Mon père, Léo Alcide Kérouac

 

En route vers la ville-basse rouge,

(où des Néons Rouge-Brunâtres)

Auréolent le centre de la ville.

Vue depuis la rivière où nous habitions)

- « Prap – Prohock ! », tousse-t-il, 

          Occupé « Hem, » et crève

          les coutures de ses pantalons avec la

          puissance des intentions rassemblées.

                           « B-rrack – Brap ? »

(Comme bien plus tard GJ l’imitait. 

« Ton père, Zagg, il marche

Bre-hack ! Brop ? » Levant

               immenses yeux rouges exorbitants 

               de « gros ballons-hoquets » 

               du monde immense »)

Pour voir s’il y a du courrier dans la boîte

Mon père dard 2 coups d’œil rapides

dans le tout-cœur de la boîte,

Pas de lettres, tu vois le flash de sa tête

Anxieuse regardant le vide pour rien.

 

 

100éme Chorus

 

 

Voilà la véranda de la maison Lupine,

L’après-midi je dors en haut, 

Au soleil, sur la véranda, en Octobre,

       Je me souviens des feuilles sèches

               dans le ciel bleu.

J’me souviens un jour j’étais bien rangé dans la voiture d’enfant

En osier, sous un immense vieil arbre,

Préservé dans les photos de famille,

Un orme magnifique s’élevant de la poussière

De la petite route montante –

Près des haies desséchées tard l’après-midi

En Novembre, dans le Nord, le soleil chaud

Mais l’air froid, je suis enveloppé

Et emmitouflé dans la douce ébène

Avec châles et bonnets-choux à la crème

Et bébé tintant tintin tout rose,

Observant le monde avec de petites lèvres humides,

Content, Ah John,

- Cet arbre est toujours là

mais la route s’est déplacée.

      
       Telle est la puissance du bébé

                 sur le siège

          Il immensifie, pour redoubler

             l’image avec des mots.    

 

 

101éme Chorus

 

 

Nous voulions aller au ciné

Pour redécouvrir le bonheur

      du bébé -

Nous élevâmes des tours de prière

      en ivoire et en pierre

Réveillâmes les citoyens de leurs propres

      tanières de rats –

      « Simplifions le bébé,

      qu’en pensez-vous,

      faut-il le serrer

      faut-il cogner

      l’agent du néant

      dans le film ?

             ou bien le laisser deviner ?

                     Moi, j’dis, laissons–

                     le deviner.

 

 

Alors il viendra en pleurant

    se faufiler sous la tente

       cherchant le spectacle

           du fier mécontentement,

                le cirque des ténèbres,

                    mets-y le paquet,

                    - sois ami –

                    aller au ciné est un spectacle

                    mais un coup le bébé sois »

 

 

102éme Chorus

 

 

« Faut pas qu’il finisse »,

       ils auraient pu ajouter.

 

 

On ne meurt jamais

       On ne naît jamais

 

               Ainsi chantent les optimistes

De la vieille religion sainte,

       essayant d’apaiser

 

 

Vos chaussures sont peut-être jolies,

       Vos voitures d‘enfants peut-être plus

              mais on meurt,

                     on naît.

 

 

 

Ce que prêche le Tathagata du Bouddha

Le prophète de l’Etat-Bouddha

 

       c’est que

       rien

       naît vraiment 

       ni meurt

Mais que l’Ignorance est son Prince,

L’essence n’a jamais bougé,

De la Magnificence pliée.

 

 

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

 

Du même auteur :

Mexico City Blues (1er -2ème chorus / 1st–10th chorus) (08/02/2015)

Mexico City Blues (11ème -20ème chorus / 11th–20th chorus) (08/02/2017) 

 
Mexico City Blues (21ème – 30ème Chorus / 21sd 30th Chorus) (26/03/2018)

Mexico City Blues (31ème – 40ème Chorus / 311st - 40th Chorus) (27/03/2019)

Mexico City Blues (41ème – 50ème Chorus / 41st - 50th Chorus) (27/03/2020)

Mexico City Blues (51 – 61ème Chorus/ 51 – 61st Chorus) 27/03/2021)

Mexico city blues (62 – 72ème Chorus / 52 – 72nd Chorus) (27/03/2022

Mexico city blues (73 – 84ème Chorus) / 73 – 84th Chorus) (27/03/2023)

Mexico city blues (85 – 96ème Chorus) / 85 – 96th Chorus) (27/03/2024)

 

97th Chorus

 

Meanwhile there’s my Pa, alone in street,

Coming for supper, under heaven bleak

The trees of March black twigs

Against the red & gory sundown

That blazed across the River

sinking in the ocean to the East

 

beyond Salisbury’s latest & last grain of sand,,

Then all’s wet underneath, to Eclipse

(Ivan the Heaven Sea-Ice King, Euclid,

Bloody Be Jupiter, Nucleus,

Nuclid, What’s-His-Name – the sea

The sea-drang Scholar with mermaids,

 

Bloody blasted dadflap thorn it

- Neppy Tune -)

All’s wet clear to Neptune’s Seat.

     Sensing the aura, the news

     Of that frost, my father

     Hurries in his Woe-Street

     Conscious he is a man

     Doomed to mortal destiny.

  « And my poor lil Ti Pousse, »

 

     He thinks of me,

  « He’ll get it too. »

 

 

98th Chorus

 

My father adores me,

       thinks I am cute

              hates to see me       

 

             
                     flash sheroot

 

 

Or bestpatter bedspreads

 

       with mule of ibfant

              woodsy odors    

               
                     blash aroot.

 

 

My old man’s only 28 years old

And is a young insurance salesman

And is confidently clacking down the street

And chuckling to think of the boys

And the poker game and gnaws

His fingernails worried about how fat

He’s getting, « no coal bill’s been

Highern this 1924 coalbill

I got to watch my dollars

Pretty soon the poorhouse » -

     (« Wish I was God, » he adds to think)

 

 

99th Chorus

 

My father, Leo Alcide Kérouac

Commes in the door of the porch

On the way out to downton red,

(where Neons Redly-Brownly Flash

An aura over the city center

As seen from the river whre we lived)

- « Prap – prohock ! », he’s coughing,

     Busy, « Am », bursting to part

     the seams of his trousers with power

     of assembled intentions.

                         « B-rrack – Brap ? »

(as years later GJ would imitate him,

« your father, Zagg, he goes along,

Bre-hack ! Brop ? » Raising

      his leg, bursting his face

              to rouge outpop huge mad eyes

              of « big burper balloons

              of the hurge world »)

To see if there’s any mail in the box

My father shoot 2 quick glances

 

 

Into all hearts of the box,

No mail, you see the flash of his anxious

 

Head looking in the void for nothing.

 

 

100th Chorus

 

That’s the porch of the Lupine house.

Afternoons I sleep upstairs,

In the sun, on the porch, in October,

          I remember the dry leaves

               in the blue sky.

I remember one day being parked in the wickerbasket

Baby carriage, under huge old tree,

In family photos we’ve preserved it,

A great elm risng from dust

Of the little uphill road –

By dry hedges on a late afternoon

In November in the North, sun warm

But air cold, I am wrapt

And beswallered in sweet ebony

With wraps and puffcream caps

And chinkly pinkly pink baby,

Gleering at the world with little wet lips,

Glad, Ah John,

- that tree is still standing

but the road has moved over.

       Such is the might of the baby

                   in the seat

          He hugens to re-double

              the image, in words.

 

 

101st Chorus

 

 

We strove to go to movies

And re discover the happiness

          of the baby -

We built up towers of prayer

          in ivory and stone –

Roused denizens from their proper

       rat-warrens –

       « Simplificus the baby,

       what hast thou thought,

       should he be serried

       and should  we be clobber

       the agent of the giant

       in the picture ?

             or let him guess ?

                    I say, let’s

                    let him guess.

 

 

Then he’llcome crying

   & sneaking thru the tent

     looking for the showing

        of proud discontent,

            the circus of mirkus,

                pile it on thick,

                - befriend –

                it’s a show to go to movies

                but a blow the baby be »

 

 

102nd Chorus

 

 

« See to it that he never ends »

          they might  have added anyhow.

 

 

One never dies,

          One’s never born

                   So sing the optimists

Of holy old religion,

          trying to assurage –

 

 

Your shoes may look nice,

          your baby buggies neater,

                   but one dies,

                          one’s born

 

 

What the Tathagata of Buddhism preaches,

 

 

 The Prophet of.Buddahood

          is that

          nothing

          is really

          born to dies

 

 

But that Ignorance is its Prince,

The essence never moved

From folded magificence

 

 

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

 

Poème précédent en anglais :

Langston Hughes (1902 – 1967) : En grandissant / As I grew older (18/03/2025)

 

Poème suivant en anglais :

Percy Bysshe Shelley : Orphée / Orpheus (12/03/2025)