© Centre Pompidou, 1978 ; Œuvre reproduite : Nathalia Gontcharova, Portrait d'Ilia Znadevitch, 1913 © ADAGP, Paris, 1978

Rencontre vide sur rencontre vide

au restaurant, aux lustres des salons,

et quel silence lorsque nous parlons, -

du rien contant le rien, de l’air solide.

Les rimes, loin, volètent, se délitent,

dans la fumée bleuie du tabac blond

qui s’évapore chaque soir selon

le vent et voile votre main perfide.

Un avachissement sans espérance,

sans l’ombre même d’une volonté –

dieu sait quand nous avons périclité...

La biche file dans le bois immense

le soir s’achève ; votre voix s’avance,

aveugle : « On se revoit demain, je pense »

                                                                         1938-1939

Traduit du russe par André Markowicz

in, Iliazd : « Œuvres poétiques »

Editions Mesures, 2020

Du même auteur : 

« A l’automne... » / « Осенью... » (04/09/2021)

Rahel (04/09/2022)

« Je fus j’ai cessé d’être... » (04/09/2023)

Sentence sans paroles (04/09/2024)

La lettre (04/09/2025)