Sur la terre

 

Jamais je n’ai voulu

 

Etre une étoile dans le mirage du ciel

 

Ou comme l’âme des élus

 

Etre la compagne silencieuse des anges

 

Jamais je n’ai été séparée de la terre

 

Ou familières des étoiles

 

Je me tiens debout sur la terre

 

Avec mon corps qui comme la tige d’une plante

 

Suce le vent et le soleil et l’eau

 

Pour vivre

 

 

 

Féconde

 

Remplie de désirs

 

Remplie de douleurs

 

Je me tiens debout sur la terre

 

Pour que les étoiles me célèbrent

 

Pour que le brises me caressent

 

 

 

*

 

 

Je me regarde par la lucarne

 

Je ne suis que l’écho d’un chant

 

Je ne suis pas immortelle

 

Je ne cherche que l’écho d’un chant

 

Dans le cri de ce plaisir plus pur

 

Que le simple silence d’un chagrin

 

Je ne cherche aucun autre abri

 

Dans un corps qui est rosée

 

Sur la fleur d’iris de mon corps

 

 

*

 

 

Sur le mur de la cahute qu’est ma vie

 

Des passants ont inscrit

 

A l’encre noire de l’amour

 

De nombreux souvenirs :

 

Un cœur transpercé d’une flèche

 

Une bougie renversée

 

Des points muets et décolorés

 

Sur les lettre emmêlées de la folie

 

 

 

Chaque fois que des lèvres rejoignent les miennes

 

Un embryon d’étoiles se forme

 

Dans ma nuit, se posant

 

Sur le fleuve de mes souvenirs

 

Pourquoi alors espérer des étoiles ?

 

 

 

*

 

Ceci est mon chant

 

- Qui se pose suave sur tous les cœurs aimants

 

Tel qu’il a toujours été – avant et maintenant

 

 

 

 

Traduit du persan par Leili Anvar

 

In, Forough Farrokhzad : « J’irai jusqu’au rivage du soleil »

 

Editions Galimard (Poésie)