Ces beaux yeux clairs que je voyais pleurant

Dans le moment qu’il m’a fallu partir,

Que font-ils aujourd’hui ? Qui peut le dire ?

Se soucient-ils de moi en cet instant ?

Ont-ils gardé le souvenir fu temps

Où je partis, laissant ma joie mourir ?

Ou la voient-il un jour revenir,

Cette joie du revoir qu’ils vont rêvant ?

Comptent-ils chaque instant heure après heure ?

Un instant leur est-il toute une année ?

Questionnent-ils les vents et les oiseaux ?

Oh ! bienheureuse joie de ce doux leurre

Qui vient erres sur les triste pensers

Malgré l’absence, et le calme aussitôt !

Traduit du portugais par Françoise Morvan

In, Françoise Morvan : « Clair soleil des esprits,

Amour et mort à l’âge baroque »

Editions Mesure, 2025

Du même auteur :

« Amour est feu qui brûle... » / « Amor é fogo que arde... » (23/12/2020)

Chanson / Cantiga (21/07/2025)

Aqueles claros olhos que, chorando

ficavam quando deles me partia,

agora que farão? quem mo diria?

Se porventura estarão em mim cuidando ?

Se terão na memória, como ou quando

deles me vim tão longe de alegria?

Ou se estarão aquele alegre dia,

Que torne a vê-los, naalma figurando?

Se contarão as horas e os momentos?

Se acharão num momento muitos anos?

Se falarão co as aves e cos ventos?

Oh! bem-aventurados fingimentos

que, nesta ausência, tão doces enganos

sabeis fazer aos tristes pensamentos!

Poème précédent en portugais :

Manuel Alegre  : Portugal à Paris / Portugal em Paris (23/05/2026)