Chanson

Thème

Pieds nus à la fontaine s’en va

Lianor, par la campagne ; et passe,

Gracieuse, pressant le pas.

Variations

Elle porte une cruche sur sa tête, 

Ses mains d’argent tiennent le couvercle,

Une ceinture fin d’écarlate,

Un corset de soie mordoré ;

Elle porte serrée à son justaucorps

Plus blanc que neige immaculée, 

Passe           , gracieuse, pressant le pas.

La mantille laisse voir sa gorge,

Ses cheveux sont d’or tressé,

Qu’un ruban lace incarnat,

Et sa beauté laisse interdit ;

Une telle grâce sur elle ruisselle,

Qu’elle prête à sa beauté sa grâce.

Passe, gracieuse, pressant le pas.

Traduit du portugais par Max de Carvalho 

in, « La poésie du Portugal des origines au XXème siècle » 

Editions Chandeigne, 2021

Du même auteur : « Amour est feu qui brûle... » / « Amor é fogo que arde... » (23/12/2020)

Cantiga

A este mote

Descalça vai para a fonte

Leanor pela verdura; 

Vai fermosa e não segura

Voltas

Leva na cabeça o pote,

O testo nas mãos de prata,

Cinta de fina escarlata,

Sainho de chamalote;

Traz a vasquinha de cote,

Mais branca que a neve pura;

Vai fermosa e não segura.

Descobre a touca a garganta,

Cabelo d´ouro o trançado,

Tão linda que o mundo espanta;

Chove nela graça tanta

Que dá graça à fermosura;

Vai fermosa e não segura.

Poème précédent en portugais :

Maria Teresa Horta  : (La bouche – La rose) / (La Boca- A rosa) (17/07/2025)

Poème suivant en portugais :

João Cabral de Melo Neto : Le chien sans plumes / O cão sem plumas (24/07/2025)