Paysage gallois

 

 

Vivre en Galles c’est être conscient

 

Le soir du sang versé

 

Dont on a fait le ciel débridé

 

Qui colore les rivières immaculées

 

Dans leurs lits innombrables.

 

C’est avoir conscience,

 

Au-dessus du vacarme du tracteur

 

Et du ronron de la machine,

 

D’affrontements dans les bois tendus

 

Tout vibrants de flèches décochées.

 

On ne vit pas dans le présent,

 

A tout le moins en Galles.

 

Il y a la langue par exemple,

 

Les douces consonnes

 

Etranges à l’oreille.

 

Il y a les cris dans le noir la nuit

 

Comme les hiboux répondent à la lune,

 

Et l’épaisse embuscade des ombres,

 

Muettes à l’angle des champs.

 

Il n’y a pas de présent en Galles,

 

Et pas de futur ;

 

Il n’y a que le passé,

 

Hérissé de reliques,

 

Des tours rongées par les vents, des châteaux

 

Peuplés de faux fantômes ;

 

Des carrières et des mines en décomposition ;

 

Et un peuple impuissant,

 

Malade de consanguinité

 

Qui triture la carcasse d’une vielle chanson.

 

 

 

 

 

Traduit de l’anglais par Jean-Yves Le Disez

In, R.S. Thomas : « Qui ? »

Editions Les Hauts-Fonds, 29200 Brest

 

 

Du même auteur :

Dans les collines galloises / The welsh hill country (18/06/2020)

 

Un paysan / A Peasant (18/06/2021)

Mort d’un paysan / Death of a Peasant (14/06/2022)

Quatre-vingt dixième anniversaire / Ninetieth Birthday (14/06/2023)

Ce qu’on voit par la fenêtre / The View from the window (14/06/2024)

 

 La lande / The moor (14/06/2025)

 

 

Welsh Landscape

 

To live in Wales is to be conscious

At dusk of the spilled blood

That went into the making of the wild sky,

Dyeing the immaculate rivers

In all their courses.

It is to be aware,

Above the noisy tractor

And hum of the machine

Of strife in the strung woods,

Vibrant with sped arrows.

You cannot live in the present,

At least not in Wales.

There is the language for instance,

The soft

Sick with inbreeding,consonants

Strange to the ear.

There are cries in the dark at night

As owls answer the moon,

And thick ambush of shadows,

Hushed at the fields' corners.

There is no present in Wales,

And no future;

There is only the past,

Brittle with relics,

Wind-bitten towers and castles

With sham ghosts;

Mouldering quarries and mines;

And an impotent people,

Worrying the carcase of an old song.

 

 

Poème précédent en anglais :

 

Geoffrey Squires: » Une brindille oscille... » / « A stalk bends... »08/06/2026)

 

Poème suivant en anglais : 

 

Derek Mahon : Cartes postales/ Postcards (22/06/2026)