Ce qu’on voit par la fenêtre

Cela se présente à la façon d’un tableau devant soi,

En moins fragile, sans âge : chaque jour

Les couleurs se renouvellent avec des variations

De lumière et de distance qu’aucun peintre

Ne peut reproduire ou suggérer. Puis tout bouge.

Tout change quand avec lenteur les bleus du nuage

Guérissent sous le soleil, quand la neige couronne

Les idées noires : cependant l’or du soir

Remplit le cœur de joie. Depuis le début de l’histoire

Le grand pinceau n’a pris aucun repos,

Les couleurs n’ont pas séché : quel œil cependant,

Posant un regard froid, ou comme le nôtre en cet instant,

Par la lentille des larmes, a jamais vu

Cette œuvre et ce n’était pas fini ?

Traduit de l’anglais par Paol Keineg

In, R.S. Thomas : « Qui ? »

Editions Les Hauts-Fonds, 29200 Brest

Du même auteur :

Un paysan / A Peasant (18/06/2021)

Dans les collines galloises / The welsh hill country (18/06/2020)

Mort d’un paysan / Death of a Peasant (14/06/2022)

Quatre-vingt dixième anniversaire / Ninetieth Birthday (14/06/2023)

The View from the window

Like a painting it is set before one,

But less brittle, ageless ; the colours,

Are renewed daily with variations

Or light and distance that no painter

Archieves or suggests. Then there is movement,

Change, as slowly the cloud bruises

Are healed by sunlight, or snow caps

A black mood ; but gold at evening

To cheer the heart. All through history

The great brush has no rested,

Nor the paint dried ; yet what eye,

Looking  coolly, or, as we now,

Through the tear’s lens, ever saw

This work and it was not finished ?

Poème précédent en anglais :

Seamus Heaney : L’homme de Tollund / The Tollund man (27/05/2024)

Poème suivant en anglais :

Derek Mahon : Image tirée de Beckett / An image from Beckett (22/06/2024)