La lande

C’était pour moi comme une église,

Dans laquelle j’entrai d’un pas précautionneux,

Retenant mon souffle comme on tient en main son chapeau.

Le silence y régnait.

Ce qu’était le Dieu présent là se laissait sentir,

Et non écouter, dans ces teintes limpides

Que faisaient naître à l’œil une trace humide

Dans la course du vent sur la bruyère.

De prière point. Mais le silence

Des passions du cœur – qui est forme

De louange ; ainsi que l’abandon par la pensée

De son royaume. Simple et pauvre,

Je poursuivis ma marche tandis que l’air

Se rompait sur moi en miettes généreuses comme le pain.

Traduit de l’anglais par Marie-Thérèse Castay

In, R.S. Thomas : « Qui ? »

Editions Les Hauts-Fonds, 29200 Brest

Du même auteur :

Dans les collines galloises / The welsh hill country (18/06/2020)

Un paysan / A Peasant (18/06/2021)

Mort d’un paysan / Death of a Peasant (14/06/2022)

Quatre-vingt dixième anniversaire / Ninetieth Birthday (14/06/2023)

Ce qu’on voit par la fenêtre / The View from the window (14/06/2024)

La lande / The moor (14/06/2025)

The moor

It was like a church to me.

I entered ii on soft foot.

Breath held like a cap in the hand.

It was quiet. 

What God was there made himself felt,

No listened to, in clean colours

That brought a     moistening of the eye,

In movement of the wind over grass.

There were no prayers said. But stillness

Of the heart’s passions – that was praise

Enough ; and the mind’s cession

Of its kingdom. I walked on,

Simple and poor, while the air crumbled

And broke on me generously as bread.

Poème précédent en anglais :

Squires Geoffrey : « (Et toute la difficulté ... » / « (And all the trouble... » (08/06/2025)

Poème suivant en anglais :

Derek Mahon : C’est bien ainsi / This is as it should be (22/06/2025)