Promesse

Le gris tapotis de la pluie sur le toit,

bruit et lumière se scindant sur ma peau

comme des éclats de silex me pétrissant ; je te prépare

un endroit, nettoyant les murs

et les plans de travail, faisant de la place dans les vastes pièces,

dans les petites, doublant le nécessaire.

Les roses que j’ai trouvées du côté du pont,

je les ai posées sur ton oreiller ; même si le temps et l’amour

tournent comme des danseurs, avec le temps je ne pourrai plus

distinguer ton nom du mien, séparer ta voix

de la mienne dans l’enceinte de cette maison.

Mon amour, me voici assise à table à t’attendre.

Quand tu rentres, mes mains tremblent

comme la pluie qui se brise sur les vagues nouées.

Traduit de l’anglais par Anne Mounic

In, Revue « Temporel, N°9, 26 Avril 2010

Revue en ligne publiée par l’Atelier GuyAnne,77144 Chalifert

De la même autrice :

 
Enfants du Cillínach / Children of the Cillínach (11/10/2020)

Naissance / Birth (11/10/2021)

Moineau / Sparrow (08/10/2022)

Rite de passage / Rite of passage (23/06/2025)

Promise

The grey sound of rain on the roof,

sound and light splitting on my skin

like flint pieces working me ; I am preparing

a place for you, cleaning down the walls

and worktops, making space in the wide rooms,

in the small rooms, doubling things needed.

Roses I found growing around the bridge

I lay on your pillow ; though time and love

go round like dancers, in time I won’t be able

to tell your name from mine, to separate

your voice from my voice within this house.

My love I am at the table, waiting.

When you come home my hands shake

like rain breaking on the knotted waves.

Poème précédent en anglais

Derek Mahon : Cartes postales / Postcards (22/06/2026)

Poème suivant en anglais :

Robert Frost : La réparation du mur / Mending wall (26/06/2026)