Lorsqu'il était étudiant à Coimbra

 

 

 

Portugal à Paris

 

 

 

Solitaire...

 

parmi la foule j’ai vu mon pays.

 

C’était un profil

 

de sel

 

et d’avril.

 

C’était un pur pays bleu et prolétaire.

 

Un anonyme passait. Et c‘était le Portugal

 

qui passait au sein de la foule, solitaire

 

dans les rues de Paris.

 

 

 

J’ai vu ma patrie se répandre

 

gare d’Austerlitz. Des paniers

 

des tas de paniers sur le sol. Des fragments

 

de mon pays.

 

Des morceaux.

 

Des bras.

 

Ma patrie sans rien

 

sans rien

 

qui se déverse dans les rues de Paris.

 

 

 

Et le blé,

 

Et la mer ?

 

Est-ce la terre qui n’a pas voulu de toi

 

ou quelqu’un qui a dérobé les fleurs d’avril ?

 

Solitaire parmi la foule j’ai marché avec toi

 

le regard au loin comme le blé et la mer.

 

Etions-nous cent deux cent mille ?

 

Et nous marchions. Bras et mains pour allouer

 

mon Portugal dans les rues de Paris.

 

 

 

 

 

Traduit du portugais par Michel Chandeigne

 

in, « Anthologie de la poésie portugaise contemporaine,1935 – 2000 »

 

Editions Gallimard (Poésie), 2003

 

Du même auteur :

 

Requiem (26/05/2023)

 

 l’Armoire / O Armário (26/05/2024)

 

Exil / Exílio (23/05/2025)

 

 

Portugal em Paris

 

 

Solitário

por entre a gente eu vi o meu país.

Era um perfil

de sal

e abril.

Era um puro país azul e proletário.

Anónimo passava. E era Portugal

que passava por entre a gente e solitário

nas ruas de Paris.

 

 

 

Vi minha pátria derramada

na Gare de Austerlitz. Eram cestos

e cestos pelo chão. Pedaços

do meu país.

Restos.

Braços.

Minha pátria sem nada

sem nada

despejada nas ruas de Paris.

 

 

 

E o trigo?

E o mar?

Foi a terra que não te quis

ou alguém que roubou as flores de abril?

Solitário por entre a gente caminhei contigo

os olhos longe como o trigo e o mar.

Éramos cem duzentos mil?

E caminhávamos. Braços e mãos para alugar

meu Portugal nas ruas de Paris.

 

 

 

 

O canto e as armas

 

Editora Dom Quixote, Lisboa, 2017

Poème précédent en portugais :

 

Antonio Ramos : Pour l’incendie de la fête / Para o incêndio da festa (19/02/2026)