Le Manège

Un enfant de couleur à la fête :

Où est le compartiment des nègres

Sur ce manège,

Monsieur, parce que je veux monter ?

Là-bas dans le sud d’où je viens

Les blancs et les gens de couleur

Ne peuvent pas s’asseoir côte à côte.

Là-bas dans l’autobus on nous met à l’arrière,

Mais y a pas d’arrière

Dans un manège !

Où est donc le cheval

Pour le gamin qu’est noir ?

Traduit de l’anglais par François Dodat

in, Langston Hughes : « Poèmes »

Pierre Seghers, éditeur, 1955

Du même auteur :

Lever du jour en Alabama (13/01/2018)

Moi, aussi / I, too (18/03/2020)

Le Blues Inconsolable / The Weary Blues (18/03/2021)

Notre terre /Our Land (18/03/2022)

Le blues du pays / Homesick blues (08/03/23) 

Les étoiles / Stars 18/03/2024)

En grandissant / As I grew older (18/03/2025)

Merry-Go-Round

Where is the Jim Crow section

On this merry-go-round,

Mister, cause I want to ride?

Down South where I come from

White and colored

Can't sit side by side.

Down South on the train

There's a Jim Crow car.

On the bus we're put in the back—

But there ain't no back

To a merry-go-round!

Where's the horse

For a kid that's black?

Poème précédent en anglais :

Anne Sexton : Quotidiennement arrachée à la gloire / Torn Down From Glory Daily (13/02/226)

Poème suivant en anglais :

Eithne Strong : Déclaration à ma progéniture / Statement to offspring (21/03/2026)