Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le bar à poèmes
27 mars 2023

Jack Kerouac (1922 – 1969) : Mexico city blues (73 – 84ème Chorus) / 73– 84th Chorus)

5705107_DSCN2510_(FILEminimizer)[1]Peinture par Marcio (Italie), 2011

 

73ème chorus

Le Livre des Pluvieuses

« Tu veux du café

        avant que j’sois trop bien ? »

        Ah Ô kay

        Ca m’remettra

        Zaroumou

        (Le Bus dehors)

        et hé-hé-hé le

                Non Hennissement

                du Céleste

                Mulet

                    Belle Tasse propre

                    Mert o Vik lu

                    Nut – upanu.

                    Oui

                    Monsieur

                    Merp.

                    HOOT GIBSON

 

74ème chorus

« Chéri ! »

Tout bouillant

Ce genre de camping

Je n’ai rien contre

A moins qu’on le garde

dans des limites raisonnables.

 

« Le café est délicieux. »

 

Ceci est pour Vidal

 

Vous ne saviez pas que j’étais

Si rapide, n’est-ce pas ?

    (si rapt-ide)

 

Je suis un des plus grands,

Déconneurs du monde,

Les filles,

 

Cantos Très Hauts

 

75ème chorus

Mais les cantos ça devrait chanter

                                                                        C’ETAIT UN

                                                                                VIEL ESCROC

La main de la mort

S’est écrite elle-même

 

Sautant par-dessus la lune

Avec une Vache & Jésus

 

Maintenant des oignons, des poulets,

Bout de sa nouille

 

Mo

 

Pas trop de mains

      de la mort

Dans l’Arabie-esclave

      l’après-chaleur

Ville capitale

      des

          Voleurs

 

76ème chorus

UN MEC POSE UNE QUESTION

Mieux vaut ne pas les réveiller

Ainsi ils ne sauront pas

Qu’ils rêvent ?

 

Mieux vaut les réveiller

       parce

       qu’ils rêvent

 

Vaut pas mieux les réveiller

       parce qu’ils ne savent pas

       qu’ils rêvent ?

 

Qui, non, qui a dit que

       je rêvais ?

 

Tu dis, qui dit, je dis

Que tu rêves ?

 

Mensonge est un fl rêvasse

          fantôme

 

« Continue, tu rêves un grand rêve,

Voilà ce que je répondrais. » (Bill)

 

77ème chorus

« C’est barbant mon cher »

   Quand nous traversâmes Madrid

      en voiture

        et Kelly nous montra

          la triste

             Ar chitecture

             Es pagnole

             En Ou-ant

             Et Aa-ant

             Dans une limousine

             de location

             Des Zara

          Nazarins

             souriant hardiment

               en présage de l’âge

                 Et ils se sont arrêtés

                 A un balcon

 

78ème chorus

Une Porte Corrière

Du Portugie

Espagnol

Enflammée

Par les guitares

Comme des Vaches Espagnoles

Ortega y gassa

    Monte de eleor

    De manta  

      Moda

      Fawt

           Ta caror

           Ta fucka

           De vieux

              lards

 

79ème chorus

Histoire de quoi ?

   (Histoire d’enfance)

     En descendant

                      le boulevard

     Contemplant le suicide

Je me suis assis à une table

Et à ma grande surprise

Mon ami faisait l’idiot

                    à une table

Et à haute voix

Et voici le résultat

De ce qu’il a dit.

 

Faites votre choix

 

Finit dans une situation

Tellement fâcheuse

Vous n’saurez quoi faire

de vous-mêmes

Vivre ou Mourir

 

80ème chorus

FAISANT L’IDIOT A TABLE

« Tu ne sais même pas.

« Qu’est-ce que je ne sais pas ? »

« Ce que ces œufs au jambon

         sont bons

« Si t’avais la moindre

         idée

Combien c’est bon

Tu t’arrêterais

           d’écrire des poèmes

Et tu t’y mettrais. »

 

Ca fait tellement longtemps

   que j’ai eu faim

   c’est un miracle. »

 

   Ah mon vieux ces oeufs

   au bacon -

   Où sont ces damnés

         ciseaux ?

EN CHANTANT :  - Tu ne sauras jamais

combien je t’aime. »

 

81ème chorus

M. Mendiant & Mme Davy –

Looney et CRUNEY

J’en ai fait un poème,

Il y a longtemps

que j’ai pas fumé Luney

          et Cruney

 

Ces œufs & ce  ce

ces bacons, baby,

Si seulement tu jouais

        cela à la trompette

        ’Joue cela, frère, et

               du solide

        Tous ces oeufs

               & bacon

        Tu dois pouvoir

               jouer cela

                   solidement –

          Tout ce luney

                   & fruney

 

82ème chorus

Fracons, acons, & bœufs,

Joue, le tout ça

         be bobby

         be buddy

   Je savais pas

      Que j’pouvais penser

             Si

         bepo

             bepoppy

 

         Luney & Juney

         - si -

         voilà comment

                  ils deviennent

         presque hyytériques

 

Looney & Boomy

Junaire & Lunair

Lune, Cuillère & Juin

 

83ème chorus

Ne les appelle-t-on pas

 

cat men

 

Ceux qui l’jouent

Sur la trompette

 

L’orgasme

De la lune

Et Juin

J’les appelle

 

   ces choses chats

 

« Vraiment marrant,

        çui là »

 

William

Carlos

Williams

 

84ème chorus

CHANTANT :

Au clair

   de la lune argentée

   J’aime faire des mamours

   A mon amour

   Je

   Chanterai

          Le Rêve de l’Amour

 

Au clair

De la lune argentée

   Nous a... Ô v’là l’bout

   que j’oublie

   a mour lune

      Chante –

          Amour –

              Juin –

 

              Je ne sais pas

              Tu peux l’trouver

              Dans un livre

              Si t’as besoin

              Des paroles exactes

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

Du même auteur :

Mexico City Blues (1er -2ème chorus / 1st–10th chorus) (08/02/2015)

Mexico City Blues (11ème -20ème chorus / 11th–20th chorus) (08/02/2017)  

Mexico City Blues (21ème – 30ème Chorus / 21sd 30th Chorus) (26/03/2018)

Mexico City Blues (31ème – 40ème Chorus / 311st - 40th Chorus) (27/03/2019)

Mexico City Blues (41ème – 50ème Chorus / 41st - 50th Chorus) (27/03/2020)

Mexico City Blues (51 – 61ème Chorus/ 51 – 61st Chorus) 27/03/2021)

Mexico city blues (62 – 72ème Chorus / 52 – 72nd Chorus) (27/03/2022)

 

73rd chorus

The Book of  Pluviums

« You want some coffee

     before I get it too good ?

     A O Kay,

     Straighten me out.

     Zarooomooo

     (The bus outdoors)

     and he-hey the

            Nay Neigh

            of the Heaven

            Mule

                Nice clean Cup

                Mert o Vik lu

                Nut - upanu.

                Yes

                Sir.

                Merp.

                HOOT GIBSON

 

74th chorus

« Darling ! »

Red hot.

That kind of camping

I dont object to

unless it’s kept

within reason.

 

« The coffee is delicious »

 

This i for Vidal

 

Didnt know I was

a Come-Onner, did you ?

     (Come-on-er)

 

I am one of the world’s

Geat Bullshitters,

Girls

 

Very High Cantos

 

75th chorus

But cantos oughta sing

 

                             HE WAS AN

                                OLD CROOK

 

The hand of death

Wrote itself

 

Jumping over the moon

With a Cow and Jesus

 

Now Onions, chickens,

Noodle end of it

 

Mo

 

Not too many hands

       Of death

In slave Arabia

       the post hot

Top town

       of

            Thieves

 

76th chorus

A GUY ASKING A QUESTION

It’s better not to wake them up

So they wont know

They’re dreaming ?

 

It’s better to wake them up

     because

     they’re dreaming.

 

It’s not better to wake them up

     because they dont know

     that they’re dreaming ?

 

Who, no, who said I

     was dreaming ?

 

You said, who said, I say

You’re dreaming ?

 

Life is a fl dreamy

            phantasm

 

« Go on, you’re having one big dream,

That would be my answer. » (Bill)

 

77th chorus

« Dreery my dear »

The time we crossed Madrid

in a car

  and Kelley pointed out

    the dreary Spanish

      Ar chitecture

      As they OO’ed

      And aa’ed

      In a hired

        Li mousine

        Of the Zara

    Nazarenes

        smiling to be bold

          in foretold of old

            And they stopped

            At a balcony

 

78th chorus

A Porte Corrière

Of Spanish

Portugy

Blazed

By guitars

Like Spanish Cows

Ortega y gassa

   Monte de eleor

   De manta

       Moda

       Fawt

            Ta caror

            Ta fucka

            Erv old

                 Men

 

79th chorus

Sorry About What ?

(Story About Babyhood)

  While walking down

               the boulevard

  Contemplating suicide

I sat down at a table

And much to my surprise

My friend was goofing

                  at a table

And he was goofing out loud

And this is the result

Of what he Said.

 

Take your pick

 

Winds up in such

A predicament

You won’t know

What to do with yourself

Live or die

 

80th chorus

GOOFING AT THE TABLE

« You just dont know. »

« What dont i know ? »

« How good this ham n eggs

       is

« If you had any idea

        whatsoever

How good this is

Then you wouls stop

        writing poetry

And dig in. »

 

« It’s been so long

     since I been hungry

     it’s like a miracle. »

 

Ah boy but them bacon

And them egg –

Where the hell

        is the scissor ?

SINGING : - « You’ll never know

just how much I love you. »

 

81st chorus

Mr Beggar & Mrs Davy -

Looney and CRUNEY,

I made a pome out of it,

Havent smoked Luney

          & Cruney

In a Long Time.

 

     Dem eggs &dem dem

     Dere bacons, baby,

     If you only lay that

               down on a trumpet,

               ’Lay that down

                       solid brother,

               ’Bout all dem

                       bacon & eggs

               Ya gotta be able

                       to lay it down,

                           solid –

                 All that luney

                           & fruney

 

82nd chorus

Fracons, acons, & beggs

Lay, it, all that

            be bobby

            be buddy

   I didnt took

      I could think

              So

          bepo

              beboppy

 

          Luney & Juney

          - if -

          that’s the way

                  they get

          kinda hysterical

 

Looney & Boony

Juner and Mooner

Moon, Spoon, and June

 

83rd chorus

Dont they call them

 

cat men

 

That lay it down

with the trumpet

 

The orgasm

Of the moon

And the June

 

I call em

 

   them cat things

 

« That’s really cute,

       that un »

 

William

Carlos

Williams

 

84th chorus

SINGING

By the light

     Of the silvery moon

     I like to spoon

     To my honey

     I’ll

     Croon

            Love’s dream

 

By the light

     Of the silvery moon

     We’ll O that’s the

     part I dont remember

     ho ney moon -

        Croon -

           Love –

              June –

 

              O I dont know

              You can get it out of a book

              If the right words are

                      important

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

Poème précédent en anglais :

Langston Hughes : Le blues du pays / Homesick blues (08/03/2023)

Poème suivant en anglais :

Seamus Heaney : Bêcher / Digging (27/05/2023)

 

Commentaires
Le bar à poèmes
Archives
Newsletter
108 abonnés