Dino Campana par Giovanni Costelli

 

 

Images du voyage et de la montagne

 

... lors que dans la sourde lutte nocturne

La plus puissante âme seconde eut fracassé nos chaînes

Nous nous éveillâmes pleurant et c’était l’azuré matin :

Comme ombres de héros voguaient :

De l’aube non ombres dans les purs silences

De l’aube

Dans les pures pensées

Non ombres

De l’aube non ombres :

Pleurant ; jurant nous foi à l’azur

...............................................................

................................................................

Paraît la femme qui se tient assise pâle jeune encore

Au-dessus de la lampe ultime auprès de la maison antique

Au-devant elle incertaines se dénouent les vallées

Vers les solitudes hautes des horizons :

La gente dame chenue entend le coucou qui chante.

Et le simple cœur éprouvé dans les années

Aux mélodies de la terre 

Ecoute paisible : les notes

Parviennent, continues ambiguës comme un voile de soie.

De forêts obscures le torrent

Sort et en torpides tourbillons le cirque des roches

Lèche et enveloppe aérien bleuté...

Et le coucou coule plus lent deux notes voilées

Dans le silence azuré

...............................................................

................................................................

L’ai rit : et la trompe à l’aval des monts

Sonne ; la masse des coureurs

Se défait : a de vives envolées : nos cœurs

Bondissent ; et crie et outrefranchit les ponts.

Et des hauteurs aux infinis éclats de l’aube

Vigilants, descendent frémissants par les monts,

Tremblants et indistincts dans les fontaines vives,

Les échos incertains de nos deux cœurs soumis...

Ils ont franchi en longue théorie :

Dans l’air je ne sais quel bachique chant

Ils montent : derrière eux tout le mont retentit :

...............................................................

Et se distingue leur chant vert.

...............................................................

................................................................

Aller, des eaux aux tourbillons, par la pente

De la vallée, dans le sourd murmure effleuré :

Poursuivre une aile fatiguée par la pente

De la vallée qui bat, décale, désolé

Aller par vallées, jusqu’à ce qu’en azurée

Sérénité, par les âpres roches donné

Un Bourg en diverses et grises tours dressées

A l’alterne pensée et disparaît

Par-dessus le rêve avide rasséréné !

Ô si comme le torrent qui ruine et s’écroule

Et se repose enfin dans l’azur égal

Si pareillement à ta muraille l’encljne

Âme au néant dans son cheminement fatal

Si à ta haute muraille en paix cristalline

Je pouvais tendre aussi, en une paix égale,

Et le souvenir refléter d’une divine

Sérénité perdue ô toi immortelle

Âme ! ô toi !

...............................................................

................................................................

La moisson, prêtée toute au mystérieux chœur

Du vent, en allées de longues ondes tranquilles,

Et muette et glorieuse par mes pupilles

Délivre le giron des lumières d’or

Espérance ! Espérance ! par mille par mille

Resplendissent dans l’été tous les fruits ! un chœur

Qui, enchanté, est à son murmure, chantant

Qui vit par myriades d’étincelles !

_________________________________________

Voici la nui : et voici que me veillent

Lumières et lumières : moi lointain et seul :

Paisible est la moisson, croisant vers l’infini

(Paisible est l’esprit) s’en vont de muettes odes

Ala nuit : à la nuit : j’entends :Rien

Qu’ombres qui s’en revient, lui qui était parti...

 

 

 

 

Traduit de l’italien par Irène Gayraud et Christophe Mileschi

 

In, Dino Campana : « Chants orphiques et autres poèmes »,

 

Editions Points, 2016
 

Du même auteur :

 

Gênes / Genova (20/08/2017)

 

La Chimère / La Chimera (20/08/2018)

 

Poésie facile / Poesia facile (20/08/2019)

 

Jardin automnal (Florence) / Giardino autunnale (Firenze) (20/02/2020)

 

Bâtiment en voyage / Bastimento in viaggio (20/08/2020)

 

L’espérance (sur le torrent nocturne) /La speranza (sul torrente notturno) (01/02/2021)

 

La baie vitrée / L’invetriata (20/08/2021)

 

Le chant de la ténèbre / Il canto della tenebra (01/02/2022)

 

Le soir de la foire / La sera di fiera (20/08/2022)

 

Guglielma et Manfreda au balcon (XIIIème siècle) /Guglielmina e Manfreda al balcone (Secolo XIII) (01/02/2023)

 

Femme génoise / Donna genovese (01/02/2024)

 

Voyage à Montevideo / Viaggio a Montevideo (01/02/2025)

 

 

Immagini del viaggio e della mantagna

 

... poi che nella sorda lotta notturna

La più potente anima seconda ebbe frante le nostre catene

Noi ci svegliammo piangendo ed era l’azzurro mattino:

Come ombre d’eroi veleggiavano:

De l’alba non ombre nei puri silenzii

De l’alba

Nei puri pensieri

Non ombre

De l’alba non ombre:

Piangendo: giurando noi fede all’azzurro

..........................................................................

................................................................................

Pare la donna che siede pallida giovine ancora

Sopra dell’erta ultima presso la casa antica:

Avanti a lei incerte si snodano le valli

Verso le solitudini alte de gli orizzonti:

La gentile canuta il cuculo sente a cantare.

E il semplice cuore provato negli anni

A le melodie della terra

Ascolta quieto: le note

Giungon, continue ambigue come in un velo di seta.

Da selve oscure il torrente

Sorte ed in torpidi gorghi la chiostra di rocce

Lambe ed involge aereo cilestrino...

E il cuculo cola più lento due note velate

Nel silenzio azzurrino

................................................................

.................................................................

L’aria ride: la tromba a valle i monti

Squilla: la massa degli scorridori

Si scioglie: ha vivi lanci: i nostri cuori

Balzano: e grida ed oltrevarca i ponti.

E dalle altezze agli infiniti albori

Vigili, calan trepidi pei monti,

Tremuli e vaghi nelle vive fonti,

Gli echi dei nostri due sommessi cuori...

Hanno varcato in lunga teoria:

Nell’aria non so qual bacchico canto.

Salgono: e dietro a loro il monte introna:

..................................................................

E si distingue il loro verde canto.

.............................................................

...............................................................

 Andar, de l’acque ai gorghi, per la china

Valle, nel sordo mormorar sfiorato:

Seguire un’ala stanca per la china

Valle che batte e volge: desolato

Andar per valli, in fin che in azzurrina

Serenità, dall’aspre rocce dato

Un Borgo in grigio e vario torreggiare

All’alterno pensier pare e dispare,

Sovra l’arido sogno, serenato!

O se come il torrente che rovina

E si riposa nell’azzurro eguale,

Se tale a le tue mura la proclina

Anima al nulla nel suo andar fatale,

Se alle tue mura in pace cristallina

Tender potessi, in una pace uguale,

E il ricordo specchiar di una divina

Serenità perduta o tu immortale

Anima! o Tu!

...................................................................

..................................................................... 

La messe, intesa al misterioso coro

Del vento, in vie di lunghe onde tranquille

Muta e gloriosa per le mie pupille

Discioglie il grembo delle luci d’oro.

O Speranza! O Speranza! a mille a mille

Splendono nell’estate i frutti! un coro

Ch’è incantato, è al suo murmure, canoro

Che vive per miriadi di faville!...

_________________________________

Ecco la notte: ed ecco vigilarmi

E luci e luci: ed io lontano e solo:

Quieta è la messe, verso l’infinito

(Quieto è lo spirto) vanno muti carmi

A la notte: a la notte: intendo: Solo

Ombra che torna, ch’era dipartito...

Poème précédent en italien :

Giacomo Leopardi : Sur le bas-relief antique d’un tombeau / Sopra un basso rilievo antico sepolcrale (20/12/2025)

 

Poème suivant en italien :

 

Eugenio Montale  : Chrysalide / Crisalide (08/02/2026)