Un anniversaire

La soupe aux algues qu’on avale

Le jour où les ciseaux coupent le cordon ombilical,

Cette soupe qu’on avale comme on avale

le cordon ombilical.

On ne croirait pas qu’on puisse vivre ainsi, 

Mais j’ai vécu ainsi.

Sous le soleil ardent au pelage rouge,

Les roues dentées des engrenages ont tourné

Et sont revenues la Passion et la distribution

de riz du gouvernement.

Sont revenues aussi les étoiles fixes et la soupe

aux rondelles de riz,

Et à chaque anniversaire qui revient dans

une vie routinière

On a seulement le sentiment de vivre

et de vieillir en vain...

On dirait qu’il ne faut pas vivre ainsi,

Mais je vis ainsi sans pouvoir faire autrement.

Ce corps boursouflé qui a grossi

Dans la matrice à partir d’un embryon

de la taille d’un haricot,

Et mon andropause qui s’avance,

Ma dernière parole, mes cendres,

Mon tombeau sans moi,

Quel âge peut donc avoir

Le néant

Dans lequel je suis destiné à m’installer docilement

Après être encore une fois revenu à l’âge de zéro ?

Traduit du coréen par No Mi-Sug et Alain Génetiot

in, Choi Seung-ho : «  Alerte à la neige »

Editions Autres Temps, 13420 Gémenos, 2007
 

Du même auteur :

 La force de la nuit (31/01/2020)

De la soupe piquante (31/01/2021)

Le train n° 244 (31/01/2022)

Je respire (31/01/2023)

La montagne en hiver (31/01/2024)

De toutes ses forces dans la bassine (31/01/2025)