Erwin Kruk lors de la cérémonie de remise du titre de docteur honoris causa de l'Université de Warmie et Mazurie.

Au bord de la mer

J’ai attendu longtemps

Comme les gens jadis

Qui venaient de la source des fleuves

Et qui n’avaient plus où aller

Inutiles comme leur propre langue

Qui s’écoulait fatalement

Et se donnait à la mer dans un chant éternel.

J’ai attendu l’aube après des siècles d’errance,

Quand la mer dévoilait son immensité

Et que le rythme du cœur réveillait

Ce qui s’était égaré,

Et criait, et en vain attendait

Des mots d’amitié.

Et pourtant je me taisais

En m’efforçant de me souvenir

Des anciens mots prussiens

J’ai cru pendant un instant

Que je prenais part inutilement à la conversation.

Je voyais défiler fleuves et forêts,

Et les oiseaux regagnaient les nids abandonnés.

Et le ciel se dérobait sous des nuages glacés

Et du sable resurgissaient des traces effacées

Et de la cendre s’envolait d’un feu lointain 

Et un chant se rapprochait, porté par une voix qui avait disparu

Rejetée sur la rive

Par le retour des vagues.

J’étais au bord de la mer, avec un cortège de gens

Qui sortaient de la Genèse

Et qui marchaient entre les lignes de partage des terres et des eaux.

Je me dirigeais vers eux, mais ma voix

N’était que mon attente et n’était pas la mienne.

Et je restais dehors,

Contre le vent du nord au bord des eaux

Parmi la verdure fragile et les sables mouvants

Sous le ciel éternel et bienveillant.

C’était comme si je voulais contempler une île déserte

Ou certains pas d’un voyageur sur les vagues

Et je n’écoutais que les bruits de la mer

De la langue perdue effleurée par

Un rayon de soleil levant qui jaillit de la forêt

Traduit du polonais par Frédérique Laurent

 
in, « Ciel et lacs. Anthologie de poètes de Varmie- Mazurie »

 
Editions Folle Avoine, 35137 Bédée, 2019
 

Du même auteur : 

Ce n’est pas là-bas (25/01/2024)

Langue (25/01/2025)