Impasse

Je lui ai lancé un bon bonjour

mais elle m’a retourné un au revoir

          encore meilleur

Traduit de l’américain par Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard

In, Richard Brautigan : « Il pleut en amour »

Le Castor Astral éditeur,1997

Du même auteur : 

30 cents, deux tickets, amour / 30 cents, two transfers, love (17/09/2014)

On ne me l’a jamais fait aussi gentiment / I’ve never had it done so gently before (27/09/2018)

Trou d’étoile / Star hole (27/09/2019)

Tous surveillés par de machines d’amour et de grâce /All Watched Over by Machines of Loving Grace (27/09/2020)

Poème d’amour / Love poem (27/09/2021)

Le port / The Harbor (27/09/2022)

Un coup de vieux dans le nez / My nose is growinge old (27/09/2023)

La courbe des choses oubliées / The cuve of forgotten things (27/09/2024)

Impasse

I talked a good hello

but she talked an even

better good-bye.

Poème précédent en anglais

:
William Shakespeare  : « J’ai vu cent fois le soleil dans sa gloire... » / « Full many a glorious morning have I seen... » (09/09/2025)

Poème suivant en anglais :

John Hewitt : Le petit Lough / The little Lough (04/11/2025)