Statue de StatuQuevedo y Villegas par Agustí Querol i Subirats,, à Madrid (1902)

Hier, un songe, et demain, la poussière !

Rien, peu avant, et peu après, fumée !

Et je vis d’ambitions, et me complais,

A peine un point du cercle qui m’enserre !

Bref combattant d’une importune guerre,

A mon secours je suis péril extrême ;

Pendant que je m’épuise, en armes même,

Mon corps m’abrite moins qu’il ne m’enterre.

Hier n’est plus, Demain hésite encore ;

Aujourd’hui passe, il est, il a été,

Et vers la mort son cours me précipite,

Chaque moment, chaque heure sont des houes

Qui, moyennant ma peine et mon souci,

Me creusent au-dedans ma sépulture.

Traduit de l’espagnol par Claude Esteban

in, « Anthologie bilingue de la poésie espagnole »

Editions Gallimard (La pléiade), 1995

Du même auteur : 

A Rome, ensevelie sous les ruines / A Roma sepultada en sus ruinas (11/01/2019) 

« J’aurai vu les remparts... » / « Miré los muros... » (27/01/2021)

« Du dernier jour déjà le glas résonne... » / « Ya formidable y espantoso suena...  (19/09/2024) 

¡ Fue sueño ayer ; mañana será tierra ! 

¡ Poco antes, nada ; y poco después humo ! 

¡ Y destino ambiciones y presumo 

Apenas junto al cerco que me cierra !

Breve combate de importuna guerra,

En mi defensa, soy peligro sumo ; 

Y mientras con mis armas me consumo, 

Menos me hospeda el cuerpo, que me entierra.

Ya no es ayer ; mañana no ha llegado ;

Hoy pasa y es, y fue, con movimiento

Que a la muerte me lleva despeñado.

Azadas son la hora y el momento 

Que, a jornal de mi pena y mi cuidado, 

Cavan en mi vivir mi monumento.

Poème précédent en espagnol :

Luis Mizón  : Le songe du figuier en flammes / El sueño de la higuera en llamas (IV),(05/08/2025)

Poème suivant en espagnol :

 
Claudio Rodríguez : Don de l’ivresse / Don de la ebriedad (I, WII-IX) (04/10/2025)