Danse au pavillon des Senteurs. Illustration de la pièce Pluie sur les sterculiers 

Soir de soleil rouge

Air : « Air de triomphe »

Soir de soleil rouge, 

Avec des restes de nuées roses, 

Les eaux d’automne avec le grand ciel sont d’une seule et même couleur.

Les oies glacées – yaa ! yaa ! – passent au-delà du ciel,

Mais comment se fait-il qu’elles ne soient pas porteuses d’une seule lettre ?

Traduit du chinois par Rainier Lanselle

in « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Du même auteur : Les quatre saisons : automne (20/09/2024)