Le pêcheur

Près de la rive aux roseaux jaunes, blanche absinthe au passage de la rivière,

A la digue aux peupliers verts, des renouées aux fleurs rosées sont sur la grève.

Ce ne sont point amis pour lesquels on se ferait couper le cou,

Mis néanmoins bons compagnons droits et sans artifice,

Qu’aigrette blanche et mouette des sables que l’on trouve, çà et là dispersées,

     sur le fleuve d’automne.

De quelle hauteur il les domine, les grands du monde régnant sur les hommes,

Lui, le vieux pêcheur qui ne sait pas lire, et dont le domaine est celui des

     brumes et des flots !

Traduit du chinois par Rainier Lanselle

in « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Du même auteur :

 Les quatre saisons : automne (20/09/2024)

Soir de soleil rouge (20/09/2025)