Cherche l’amour

Cherche l’amour, mais n’en demande point mesure,

De lui n’exige point exactitude et loi.

La vague vient portant une averse d’écume

Elle te lave avec les astres et l’azur.

Cherche l’amour, mais ne rappelle point son nom

Au port dans le tumulte des navires,

Se gonflent les courants, flammes et tourbillons,

Mais dans les profondeurs les perles se retirent.

Cherche l’amour à la margelle des étoiles,

Au loin, là-bas où se nouent tant de voiles,

Où la mer sur le ciel déverse tout son sable

Et le tamise avec le tamis de la lune.

Cherche l’amour, mais ne l’attache point à l’ancre,

Prends à la mer un seul instant de bleu lustral

Et quand s’enfuit la vague – alors remercie-là

Et que la suive ton regard :  deux calmes voiles...

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski, 

in « Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple », 

Éditions Gallimard, 2000.

 
Du même auteur : 

Nous, de la vieille tribu (22/08/2023)

Eté tardif (22/08/2024)