Nous, de la vieille tribu

Comme ce perroquet

Qui resta solitaire

Quand sa vielle tribu

Fut anéantie toute entière.

Dans les liens de l’anté-forêt,

Sur la montagne des squelettes

Et qui chantait, et qui chantait,

De sa tribu le dernier dit.

Pour le préserver de l’oubli.

Ainsi nous, les poètes juifs.

Dans les liens de l’anté-forêt,

Avec nos becs calcinés,

Avec nos ailes sciées –

Portant notre deuil, notre deuil,

Nous chantons notre litanie

Sur les montagnes d’ossements

Sous les sarcasmes déferlant,

De la tribu, nous, survivants,

Poètes juifs.

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski,

in « Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple »,

Éditions Gallimard, 2000.

Du même auteur : Eté tardif (22/08/2024)