(La bouche – La rose)

La bouche s’entr’ouvre

dans la salive de la rose

au ras de la fente

dans la fissure des jambes

S’entr’ouvre la rose

dans la bouche qui desserre

au sommet du corps

la rose entr’ouverte

Et la tige se prolonge

la langue dans la fissure

dans la bouche de la rose

l’antre des jambes

qui alors s’entrecourbe

coule

se perd

S’entr’ouvre la rose

entre les lèvres

des pétales

Traduit du portugais par Max de Carvalho

In, « La poésie du Portugal des origines au XXème siècle »

Editions Chandeigne, 2021

De la même autrice : Le vagin / A vagina (17/07/2024)

(La Boca- A rosa)

Entreabre-se a boca

na saliva de rosa

no raso da fenda

na fissura das pernas

Entreabre-se a rosa

na boca que descerra

no torpo do corpo

a rosa entreaberta

E prolonga-se a haste

a língua na fissura

na boca da rosa

na caverna das pernas

que aí se entre-curva

se afunda

se perde

se entreabre a rosa

entre a boca

das pétalas

Poème précédent en portugais :

Manuel Alegre : Exil / Exílio (22/05/2025)