Gonçalo Villaverde / Global Imagens

Le vagin

C’est une fleur chaude

docilement tropicale

s’entr’ouvant de lait sous les

mains

Pétales feutrés qui en-dedans

ont le duvet des paupières

de la langue la lenteur

Branchie du corps

poumon qui ne respire pas

Enroulée dans le mucus

tissée d’eau

Fleur carnivore avide de son propre

suc

Engourdie dans le ventre

séquestrée dans les jambes.

Traduit du portugais par Max de Carvalho

In, « La poésie du Portugal des origines au XXème siècle »

Editions Chandeigne, 2021

A vagina

E cálida flor

e trópica mansamente

de leite entreaberta às tuas

mãos

Feltro das pétalas que por dentro

tem o felpo das pálpebras

da língua a lentidão

Guelra da corpo

pulmão que não respira

Dobada em muco

tecida em água

Flor carnívora voraz do próprio
suco
no ventre entorpecida
nas pernas sequestrada.

Poème précédent en portugais :

Fernando Pessoa : « Au volant de la Chevrolet... » / « Ao volante do Chevrolet... » (20/06/2024)

Poème suivant en portugais :

João Cabral de Melo Neto  : Poème(s) de la chèvre (I et II) / Poema(s) da cabra (I et II) (24/07/2024)