Rencontre sur le chemin du retour

 

 

 

Soir obscur

 

sur le chemin du retour.

 

Soir infiniment obscur.

 

Et d’un seul coup émerge des ténèbres

 

une douce chaleur sur mon visage.

 

 

 

Il doit y avoir quelque chose devant,

 

de grand, de mutique, de chaud.

 

De si haut que cela s’élève jusqu’au ciel.

 

Je ne puis rien voir,

 

mais sentir, sentir.

 

Il n’est qu’une seule chose

 

qui soit si haute :

 

C’est ma propre montagne.      

 

 

 

Je le comprends

 

et suis hissé vers elle.

 

Dans une incroyable joie je sens

 

que c’est ma propre montagne

 

qui s’est délivrée

 

pour me rencontrer sur le chemin.

 

Dans le secret de l’obscurité infinie

 

la montagne a fait ce que

 

les montagnes ne doivent pas faire.

 

Elle a bougé sur son socle :

 

Cela faisait si longtemps.

 

 

 

Qui dit hautes cimes dit tourbillons,

 

et le tourbillon est alentour comme

 

un dôme de clairvoyance dans les ténèbres,

 

émanant de ce qui va venir.

 

Ma main je n’ose la tendre,

 

la montagne sanctionnerait alors

 

mon outrecuidance

 

et je tomberais séance tenante.

 

Personne ne comprendrait pourquoi.

 

 

 

Mais la clairière lévite autour de moi.

 

Je ne puis rien distinguer.

 

Je suis un être terrestre,

 

et le besoin me taraude de tendre le bras

 

pour reconnaître mes devants,

 

comme si c’était une femme chère

 

qui s’était présentée là.

 

Mais l’intimité, n’y songeons pas

 

quand on se trouve en plein dedans.

 

Ce n’est pas possible, mais c’est vrai.

 

La montagne est venue à ma rencontre

 

avec sa vérité.

 

 

 

Je reste sur place à trembler,

 

comme si j’allais périr auprès de ma montagne

 

en ce soir exquis.

 

La montagne est venue à ma rencontre.

 

Des bons espaces se comblent.

 

Je sens désormais sa force.

 

L’ampleur et la beauté de la montagne.

 

Sa bienveillance, sa sévérité.

 

 

 

Des mots brûlants gagnent

 

mes pensées.

 

 

 

 

 

Traduit du norvégien (nynorsk) par Céline Romand-Monnier

in, Tarjei Vesaas : « Vie auprès du courant »

Editions La Barque, 35000 Rennes

 

Du même auteur : Le chemin / Vegen (13/08/2025)