La dernière nuit d’un homme

Que l’on soit

ensemble par exemple.

Que je dise :

maintenant on s’assiérait pour dîner

on échangerait beaucoup de paroles

et un silence qui n’échapperait à personne.

Supposons

que je t’aie parlé du jardin,

et l’herbe a poussé sous tes pieds,

que, par malice évidente,

tu aies tendu la main

et m’aies ôté la chemise du temps.

Par l’unique fenêtre de la chambre

il y avait un petit astre

- avec une frange sur k front –

qui te guettait

(le scélérat 

il rougissait  de timidité chaque fois que je t’embrassais !)

.......................................

Je m’en souviens précisément

je m’en souviens précisément

on avait beaucoup ri

beaucoup dansé

et en cinq minutes seulement

nous avons mis au monde des millions d’enfants

et assuré le début

d’un espace de liberté

des formes innombrables

d’un bon pays

susceptible d’amour,

et sans le moindre doute

nous avons bu jusqu’à la dernière goutte

à la santé de ce monde...

comme

cela arrive toujours

Qu’elle fut heureuse, cette nuit

combien son âme frémit

lorsqu’il s’en souvient maintenant

l’homme solitaire.

                                          La Tyrannie de la parole

                                             Alep, 1990

Traduit de l’arabe par Saleh Diab

in, « Poésie syrienne contemporaine. Edition bilingue »

Le Castor Astral éditeur, 2018