Miguel d'Ors, ayer en la Casa de los Periodistas. :: Miguel he

Calendrier perpétuel

Le lundi c’est le nom de la pluie

quand la vie est si malintentionnée

qu’on dirait la vie.

Le mardi c’est voir passer au loin des trains

dans lesquels nous ne montons jamais. 

Le mercredi est jeudi, vendredi, rien.

Le samedi promet, le dimanche ne tient pas ses promesses

et voilà une nouvelle fois – ou même pas nouvelle :

la même fois – la pluie des lundis.

                                                                   22-II-85

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, « Poésie espagnole, Anthologie 1945 – 1990 » 

Actes Sud / Editions Unesco, 1995

Du même auteur :

« Comment appeler l’oiseau... » (21/11/2019)

Il ne faut pas te leurrer  / No intentes engañarte (21/11/2020)

Ville en moi (Saint-Jacques / Ciudad en mi (Santiago) (21/11/2021)

Pluie / Lluva (21/11/2022)

Un alphabet magique (21/11/2023)

Où il raconte sa vie (30/06/2024)

Calendario perpétuo

El lunes es el nombre de la lluvia

cuando la vida viene tan malintencionada

que parece la vida.

El martes es que lejos pasan trenes

en los que nunca vamos.

El miércoles es jueves, viernes, nada.

El sábado promete, el domingo no cumple

y aquí llega otra vez -o ni siquiera otra:

la misma vez- la lluvia de los lunes.

La música extremada.

Editorial Renacimiento, Sevilla, 1991

Poème précédent en espagnol :

Garcilaso de la Vega : « Belles nymphes... » / « Hermosas ninfas... » (02/06/2025)