C’est bien ainsi

Ce fou, ce salaud, nous l’avons pourchassé

Par les tourbières les landes et les rocs jusqu’à l’est étoilé

Et l’avons descendu dans une cour fermée

Entre une douzaine de camions endormis

Et un générateur électrique. 

Qu’on ne vienne pas nous conter des histoires

De lune sur le Fleuve jaune.

Le vent est plus doux depuis son départ.

On a jeté son corps à la pleine mer pendant la classe

Et depuis nos gosses ne font plus de cauchemars.

L’écho léger de leurs cris court le long de la côte.

C’est bien ainsi.

En grandissant ils trouveront un monde

Méthodique, et nous en seront gré. 

Traduit de l’anglais par Denis Rigal

In, « Poésies d’Irlande. Anthologie »

Sud, 13001 Marseille

Du même auteur :

Quatre promenades dans la campagne près de Saint-Brieuc / Four walks in the country near St.-Brieuc (11/11/2014)

Portrait de l’artiste / A portrait of the artist (22/06/2020)

Epitaphe pour Robert Flaherty / Epitaph for Robert Flaherty (22/06/2021)

Les dieux bannis / The banished gods (22/06/2022)

L’Ecclésiaste / Ecclesiastes (22/06/2023)

mage tirée de Beckett / An image from Beckett (22/06/2024)

As it should be

We hunted the mad bastard

Through bog, moorland, rock, to the star -lit west

And gunned him down in a blind yard

Between ten sleeping lorries

And an electricity generator.

Let us hear no idle talk

Of the moon in the Yellow River.

The air blows softer since his departure.

Since his tide burial  during school hours

Our kiddies have known no bad dreams

Their cries echo lighty along the coast.

This is as it should be.

They will thank for it when they grow up 

To a world with method in it.

Poems 1962 – 1978

Oxford Universiy Press,

Oxford, 1979

Poème précédent en anglais :

Ronald Stuart Thomas : La lande / The moor (14/06/2025

Poème suivant en anglais : 

Leanne O’Sullivan : Rite de passage / Rite of passage (23/06/2025)