Seule face aux ténèbres

  « Notre époque est détraquée. Maudite fatalité,

que je ne sois jamais né pour la remettre en ordre ! ».

                                                                                                           WILLIAM SHAKESPEARE, Hamlet

l’époque est détraquée, l’hiver craintif

qui ne sait être ou ne pas être

te réveillera à quatre heures du matin

et versera la brume froide du doute

sur toi qui restes allongée dans ton lit.

tes rêves ou bien ce qu’il en reste, 

s’échapperont comme des glaçons de tes mains

te laissant seuls face aux ténèbres.

l’époque est détraquée, et tu te sens

bien impuissante à la remettre en ordre.

la neige fond, tombe et fond, et tombe encore

l’époque est à la fois d’eau et de glace

au matin le jour boîte, et l’aube

est devenue le moment le plus noir.

ah, si seulement un spectre avait surgi

pour te dire : tue le frère perfide

tu n’aurais pas de doute au moins, mais non, 

il y a cent voix – cent spectres – cent pensées –

il ne te reste que le brouillard

et l’eau obscure où l’hiver te noiera.

l’époque galope, et la pendule se fige.

le maquillage de l’hiver a coulé,

c’est un piteux acteur, un cabotin –

dommage que tu ne puisses l’essorer, 

le pendre comme du linge et le sécher,

pour qu’il ne vienne prendre d’assaut nos villes.

l’époque est détraquée ? fâcheux, car tu

ne sais pas même stopper un saignement

ou empêcher ton rêve de s’envoler.

Et... tu t’endors avec cette seule pensée.

tu rêves d’un kit de survie que tu prends

pour chercher dans la forêt le printemps.

31janvier 2022

Traduit de l’ukrainien par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey

In, Ella Yevtouchenko : « Au cœur de la maison »

Editions Bruno Doucey, 2023  

De la même autrice :    Un aujourd’hui sans fin (11/04/2024)