Ella Yevtouchenko / Елла Юхимівна Євтушенко (1996 -) : Un aujourd’hui sans fin
Ella Yevtouchenko, en résidence à la Maison Louis-Guilloux, Saint-Brieuc. Ouest-France (30/05/2023)
Un aujourd’hui sans fin
voilà la vie, c’est bien cela la vie :
travail, repos, ménage, et la maison
notre balcon, le chêne, le chat, du thé,
le linge toujours détrempé par la pluie,
et cette lumière tamisée par le chêne,
ample et spacieuse comme un arpège majeur,
le monde entier si fin et si translucide
qu’il brille lui-même.
le soleil et la paix,
le chat, la pluie, l’amertume, et la peur
que tout cela parte en fumée demain.
au diable, ces projets d’avenir,
que nous ayons au moins cet aujourd’hui
et que demain ne vienne point du tout.
puisse-t-il ne nous rester qu’un jour –
un aujourd’hui, un aujourd’hui sans fin,
souffle figé, arpège majeur,
cet air humide et ces pins odorants –
nous sommes chez nous.
et c’est bien cela la vie.
Traduit de l’ukrainien par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey
In, Ella Yevtouchenko : « Au cœur de la maison »
Editions Bruno Doucey, 2023