Adam et Eve, par Lucas Cranach l'Ancien

Conversation entre Adam et Eve

Je n’ai pas de sablier pour dire le temps

Car le sable est encore loin, et le temps est encore loin.

Je n’ai pas de souvenirs à faire cacher en contre-bande.

Rien à cacher sous les feuilles de figuier du paradis,

Pas de sacs ni de paquets,

Ni plume ni laine.

Eteins le soleil pressé

Laisse la lune entrouverte.

Prends un bain, par ici, dans le fleuve du vin

Et viens dormir.

Demain, il y aura des murs.

Mes pieds nus deviendront nudité et honte.

Demain, le Jugement dernier commencera.

Dors, mon amour, car le sable est encore loin, et le péché, lui aussi, est encore loin.

Ce soir est la dernière lettre de l’alphabet du paradis

Et le « c » du commencement de la vie sur la Terre 

Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

in, « Anthologie des femmes poètes du monde arabe »

Le Temps des Cerises, éditeurs, 2019