Le bar à poèmes

Suivre ce blog

4 décembre 2023

Vian Juma (1963 -) : « Si j’étais un prophète...

Des femmes membres des YPJ, Kobanê, avril 2015. Photo de Maryam Ashrafi Si j’étais un prophète et que j’aie rencontré Dieu Je l’aurais supplié, je me serais agenouillée à ses pieds et aurais demandé qu’il envoie ses soldats pour sauver la terre J’aurais...

Posté par bernard22 à 01:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Juma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juillet 2023

Salah Al Hamdani (1951 -) : Partie sans me dire qu’elle m’aimait

Partie sans me dire qu’elle m’aimait Elle est morte sans me dire qu’elle m’aimait Je veux m’allonger comme un soldat vaincu menotté par le marécage de la lune, une étoile en laisse à la main et dans la bouche, un mot imprononçable La journée est un bateau...

Posté par bernard22 à 00:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Al Hamdani

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2021

Buland al-Ḥaydarī (1926 - 1996) / بلند الحيدري : « Vous êtes arrivés avec l’aube... »

Vous êtes arrivés avec l’aube et il y avait là, en ce lieu où l’on tuait sans raison, où l’on tuait sans relâche derrière la porte de la prison... oui, il y avait là celle qu’avait élue le désir, à présent en proie à l’accablement. Il y avait là, prêtes...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: al-Ḥaydarī

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2019

Saadi Youssef (1934 -) / سعدي يوسف : Le village

Le village Hier il s’est mis dans un coin, avec son acte de naissance Haletant, il a tourné et retourné les feuilles : l’âge les années le visage enfantin puis son village Il a senti la terre ferme sous ses pieds et l’eau qui coulait Ce pont-là était...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Youssef

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2018

Saadi Youssef (1934 -) / سعدي يوسف : Alllégeance

Allégeance D’un pays à l’autre tu tourneras D’une femme à l’autre tu fuiras d’un désert à l’autre Mais le fil tendu du cerf-volant restera le fil attaché au palmier d’où ton premier avion s’est envolé... Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi et Jabbar...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Youssef

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2018

Abû Nuwâs (757-815) / أبو نواس الحسن بن الهانئ : Art poétique

Art poétique Mais moi, niant ce que je vois, je dirai de mes illuminations celles qui me viennent. Je me prends à composer une chose dressée dans l’illusion dans le nom, unique dans le sens, plurielle. En la cherchant je cherche le lieu nulle part. Comme...

Posté par bernard22 à 00:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Abû Nuwâs

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 mai 2018

Badr Châker al-Sayyâb (1926 -1964) /بدر شاكر السياب : Dans la nuit

Dans la nuit La chambre a sa porte close, le silence est profond, les rideaux près de ma fenêtre tombent jusqu’au sol. Il se peut que la rue prête l’oreille pour m’écouter, pour me guetter derrière la fenêtre. Et mes habits tels ceux d’un épouvantail...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: al-Sayyâb

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 avril 2018

Abd-al-Wahab Al-Bayati (1926 - 1999) / عبد الوهاب البياتي : L’Hôtellerie du destin

L’Hôtellerie du destin La Lune aveugle dans le ventre du Poisson et toi, éloigné du pays natal, tu ne vis pas, tu ne meurs pas. Le Feu des Mages s’est éteint, allume donc le lampion ! Cherche où a passé le papillon. Peut-être vole-il dans l’ombre verte...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Al-Bayati

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2018

Nazik al –Malaïka (1923 – 2007)) / نازك الملائكة : Jeunesse

Jeunesse C’est en vain que tu rêves, ô poétesse mienne, entre un matin et un soir, sans répit, à ce qu’est cette existence. C’est en vain que tu demandes pourquoi le secret n’est pas dévoilé, pourquoi l’on ne t’accorde pas le don de briser les chaînes....

Posté par bernard22 à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: al-Malaïka

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 mai 2017

Badr Châker al-Sayyâb (1926 - 1964) /‎ بدر شاكر السياب : Testament d’un agonisant

Testament d’un agonisant O muets, muets cimetières en vos tristes allées, je hurle, je crie ; je crie, me lamente et dans le silence j’entends l’austère neige éparpillée dans l’ombre où se répercutent des pas solitaires. Comme si une bête de fer et de...

Posté par bernard22 à 00:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: al-Sayyâb

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 > >>