Souvenir

 

 

Le vent du nord est souffle,

de tous les vents mon préféré,

parce qu’il promet aux marins

esprit de feu et traversée heureuse.

Mais va maintenant, et salue

pour moi la belle Garonne,

et les jardins de Bordeaux

là-bas, où sur la rive abrupte

monte le chemin, où dans le fleuve

tombe profond le ruisseau,  mais là-haut

regarde au loin un noble couple

de chênes et de peupliers d’argent ;

 

 

Je m’en souviens encore et aussi

des larges cimes que penche,

sur le moulin, la forêt d’ormes,

mais dans la cour croît un figuier.

Là, aux jours de fête

marchent les femme brunes

sur le sol soyeux,

au temps de mars,

quand la nuit et le jour sont d’égale longueur,

quand sur de lents chemins,

chargés de rêves dorés,

passent les brises qui bercent.

-

 

Mais que l’un me tende,

remplie de sombre lumière,

la coupe odorante

qui me donnera le repos ; si doux

serait le sommeil sous son ombre.

Il n’est pas bon

d’avoir l’âme vide de pensées

mortelles. Mais c’est chose bonne

une conversation, de dire

ce que pense le cœur et d’écouter beaucoup

des jours de l’Amour ,

et des hauts faits, les récits

 

 

Mais où sont les Amis ? Bellarmin

avec son compagnon ? Maint

à peur d’aller jusqu’à la source ;

là, en effet, est le commencement

de la richesse, dans la mer. Eux,

comme les peintres, recueillent

la beauté de la terre et ne méprisent

point la guerre ailée, ni,

au long des ans, de vivre solitaires, sous

le mât défeuillé, où, la nuit, jamais ne percent

les lumières des fêtes de la ville,,

l’écho des harpes et des danses du pays.

 

 

Mais maintenant vers les Indes

les hommes sont partis,

là-bas loin de la pointe ventée

des montagnes de raisin, d’où

descend la Dordogne,

et où, ensemble avec la splendide

Garonne, le fleuve

disparaît dans la grande mer. C’est elle,

la mer, qui retire ici et donne la mémoire,

et l’amour aussi retient inlassablement le regard,

maiss ce qui demeure, les poètes le fondent.

 

Traduit de l’allemand par Gilles Jallet

In, Revue « Polyphonies, N°5, printemps 1987 »

 

 

En souvenir de

 

 

Il vente du nord-est

le plus cher qui d’entre les vents

me soit, car il prédit fougue, enthousiasme,

Et bon voyage aux mariniers.

Mais pars, maintenant, et salue

La belle Garonne

Et les jardins de Bourdeaux

Là-bas, depuis la rive franche

Où court l’embarcadère et chute le ruisseau

Au plus profond du fleuve, mais tandis

Qu’au-dessus d’eux regarde au loin un couple

Altier de chênes et peupliers d’argent.

 

 

Il m’en souvient très bien encore et comme

Largement le bois d’ormes incline

Ses cimes au-dessus du moulin,

Mais il y a dans la cour un figuier.

Là même, aux jours de fête,

Les femmes brunes vont

Fouler un sol soyeux

A la saison de mars,

Quand la nuit et le jour durent le même temps,

Et que dessus les lents embarcadères,

Lourdes de rêves d’or,

Des brises endormeuses passent.

 

 

Mais, qu’on me rende, pleine

De l’obscure lumière,

La coupe parfumée

Qui me permettrait le repos ; qu’il serait doux

Parmi les ombres le sommeil.

Il n’est pas bon

De perdre l’âme à coups de mortelles

Pensées. Mais il est bon

De se parler et de se dire

Ce qu’on pense en son cœur, d’entendre longuement

Parler de jours d’amour et puis

De grandes choses qui se font.

 

 

Mais, où sont-ils donc, les amis ? Bellarmin

Et son compagnon ? Beaucoup

Ont contrecoeur de se rendre à la source ;

La richesse, en effet commence

Dans la mer. Eux font

Comme les peintres une moisson

Des beautés de la terre et ne honnissent

Point la guerre des voilures, ni

D’habiter, à longueur d’an et seul, sous l’arbre

Nu des mâts, où il n’est pas de jours

De fête de la ville qui transpercent la nuit

De lumière, ni chants des cordes ou danses des pays.

 

 

Mais les hommes sont maintenant

Partis chez les Indiens

Là-bas par la pointe venteuse,

Au long des vignes, là

Où la Dordogne descend,

Où se conjugue, ample comme la mer,

A la Garonne magnifique,

Le fleuve, et part. Mais la mer

Prend et donne la mémoire,

Et l’amour aussi attache assidûment les yeux,

Mais ce qui reste est oeuvre des poètes.

 

Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre

In, « Anthologie bilingue de la poésie allemande »

Editions Gallimard (La Pléiade), 1995

 

Du même auteur :

« Je connais quelque part un château-fort… » / « Das alte Schloss zu untergraben … » 

(14//02/2015)

Ainsi Ménon pleurait Diotima /Menons Klagen um diotima (14/02/2016)

Le Pays / Die Heimat (06/02/2017)

Chant du destin d’Hypérion / Hyperions Schickalslied (06/02/2018)

Fantaisie du soir / Abendphantasie (06/02/2019)

En bleu adorable / In lieblicher Bläue (06/02/2020)

 « Comme, lorsqu’au jour de fête... » / « Wie wenn am Feiertage... » (06/02/21)

Fête de la paix / Friedensfeier (01/08/2021)

La moitié de la vie / Hälfte des Lebens (06/02/2022)

Pain et vin / Brot und wein (06/02/2023)

Patmos (06/02/2024)

 

 

Andenken

 

Der Nordost wehet,  

Der liebste unter den Winden

Mir, weil er feurigen Geist

Und gute Fahrt verheißet den Schiffern.

Geh aber nun und grüße

Die schöne Garonne,

Und die Gärten von Bourdeaux

Dort, wo am scharfen Ufer

Hingehet der Steg und in den Strom

Tief fällt der Bach, darüber aber

Hinschauet ein edel Paar

Von Eichen und Silberpappeln ;

 

 

Noch denket das mir wohl und wie  

 Die breiten Gipfel neiget

Der Ulmwald, über die Mühl,

Im Hofe aber wächset ein Feigenbaum.

An Feiertagen gehn

Die braunen Frauen daselbst

Auf seidnen Boden,

Zur Märzenzeit,

Wenn gleich ist Nacht und Tag,

Und über langsamen Stegen,

Von goldenen Träumen schwer,

Einwiegende Lüfte ziehen.

 

 

Es reiche aber,

Des dunkeln Lichtes voll,

Mir einer den duftenden Becher,

Damit ich ruhen möge ; denn süß

Wär unter Schatten der Schlummer.

Nicht ist es gut,

Seellos von sterblichen

Gedanken zu sein. Doch gut

Ist ein Gespräch und zu sagen

Des Herzens Meinung, zu hören viel

Von Tagen der Lieb,

Und Taten, welche geschehen.

 

Wo aber sind die Freunde ? Bellarmin

Trägt Scheue, an die Quelle zu gehn ;

Es beginnet nämlich der Reichtum

Im Meere. Sie,

Wie Maler, bringen zusammen

Das Schöne der Erd und verschmähn

Den geflügelten Krieg nicht, und

Zu wohnen einsam, jahrlang, unter

Dem entlaubten Mast, wo nicht die Nacht durchglänzen

Die Feiertage der Stadt,

Und Saitenspiel und eingeborener Tanz nicht.

 

Nun aber sind zu Indiern

Die Männer gegangen,

Dort an der luftigen Spitz

An Traubenbergen, wo herab

Die Dordogne kommt,

Und zusammen mit der prächtgen

Garonne meerbreit

Ausgehet der Strom. Es nehme aber

Und gibt Gedächtnis die See,

Und die Lieb auch heftet fleißig die Augen,

Was bleibet aber, stiften die Dichter

 

Poème précédent en allemand :

Friedrich Nietzche) : « Brume d’automne alentour... » / « Herbstnebel rings ... » (03/02/2025)