Lili Novy - Foto: dlib.si

La tempête

Il y a longtemps j’ai quitté le foyer

Comme l’âme quitte le corps.

Une force immense m’a emporté

Dans un ciel immense, agité.

Je m’agite quelque part parmi les mondes

Etranges, étrangers.

Je me presse quelque part parmi les souffles

Turbulents, éveillés.

La tempête où j’ai tant voulu entrer

Sauvagement m’embrasse ;

Lorsque la foudre a frappé le peuplier,

Jusqu’au tonnerre elle m’a soulevé ;

Comme une proie elle m’agite au sein des nuées

Qui sont pour elle un manteau flambant ;

Vous, vergers familiers,

Nous ne nous verrons plus dorénavant.

Traduit du slovène par Armand Robin

in, « Poésie non traduite. II »

Editions Gallimard, 1958