Image tirée du livre "Wan hsiao tang-Chu chuang -Hua chuan（晩笑堂竹荘畫傳）" (1921) Rêvant de Li Bai Séparés par la mort, sanglots ravalés ; Séparés par la vie, tourment infini. Du Sud du Fleuve ravagé par la fièvre, Aucune nouvelle du voyageur banni. Ce vieil...

Pour la retraite de Messire Zhang Seul au printemps dans la montagne sans compagnon je pars à ta recherche, Sur les troncs d’arbres la cognée sonne et résonne amplifiant le silence. Dans le ravin le froid persiste et je chemine à travers glace et neige,...

Eclaircie Il avait plu longtemps sur le mont noir de la Chamane, Est venue l’éclaircie parée de soies et de broderies : Vertes évocations des prés de l’au-delà du Lac, Rouges apparitions de brume au matin sur la mer. Jusqu’au coucher du jour les chants...

Encre sur papier, sur rouleau,par Jiang Zahoe (1904 - 1986) En contemplant la plaine L’automne limpide se déploie sans limites ; A l’horizon naissent des couches de nuées. Au loin, les eaux se mêlent au ciel clair ; Dans un brouillard épais, une ville...

Face à la neige Les morts récents se plaignent de la guerre ; Vieillard solitaire, je marmonne et broie du noir. Les nuages confus s’abaissent au crépuscule ; La neige danse dans le vent qui tournoie. La calebasse jetée à terre, le vase à vin se vide...

Vers brisés Fleuve rapide où la lune déplace les pierres Torrent pur où le nuage rapproche les fleurs. L’oiseau se pose il connaît la route habituelle Pour la voile de passage quel gîte ce soir ? Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény In, Jean-Pierre...

V illage près d’une rivière Eau claire, méandres qui enserrent le village. Longues journées d’été où tout est poésie. Sans crainte, vont et viennent les couples d’hirondelles ; Les mouettes, les unes contre les autres, dans l’étang. Ma vieille épouse...