En contemplant la plaine

L’automne limpide se déploie sans limites ;

A l’horizon naissent des couches de nuées.

Au loin, les eaux se mêlent au ciel clair ;

Dans un brouillard épais, une ville isolée.

De rares feuilles tombent encore au vent ;

Le soleil se noie derrière la ligne des monts.

Comme elle tarde à rentrer, la grue solitaire !

Les corbeaux du soir occupent déjà la forêt.

Traduit du chinois par Florence Hu-Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Du même auteur :

Village près d’une rivière (22/08/2015)

« Fleuve rapide où la lune... » (21/11/2016)

Face à la neige / 对雪 (27/01/2022)

Eclaircie (27/01/2024)

Pour la retraite de Messire Zhang (27/01/2025)

Rêvant de Li Baï (27/01/2026)