L’année dernière, au troisième mois, sur le sentier au bord de la rivière,

je marchais en regardant les fleurs des pêchers arriver jusqu’à ta maison

aujourd’hui je passe à nouveau, tu n’es plus là

les fleurs de pêchers sont comme jadis, pareilles à des nuages embrasés

Traduit du japonais par Cheng Wing fun et Hervé Collet

in, Ryokan : « Le moine fou est de retour »

Moundarren éditeur, 78940 Millemont

Du même auteur : 

« Le voleur parti... » (27/08/2019)

Le ciel est bleu et froid... » (20/04/2022)

Quitter sa famille signifie devenir moine (20/04/2023)

« je suis venu ici avec mon bol... » (20/04/2024)

« je ferme les yeux... » (20/04/2025)

« L’année dernière... » (20/04/2026)