Poème pour les tyrans

 

 

 

                                                                                                                        les êtres conscients sont innombrables

 

                                                                                                                        je fais le voeu de les illuminer tous

 

                                                                                                                         LE PREMIER VŒU DU BOUDDHISME

 

 

 

 

Il paraît que je dois aussi t’aimer

 

plus facile d’aimer les jolies choses

 

les enfants les belles-de-jour

 

plus faciles     (tandis que la compassion grandit)

 

d’aimer l’inconnu

 

 

 

facile aussi de réaliser     (avec compassion)

 

la douleur et la terreur implicite dans ceux

 

qui traitent le monde autour d’eux

 

avec tant de brutalité     tant de haine

 

 

 

mais oh     je ne suis pas le christ

 

bénissant ses bourreaux

 

je ne suis pas bouddha     pas une sainte

 

je n’ai pas non plus cette force incandescente

 

de la foi illuminée

 

 

 

mais     toutefois

 

tu es un être conscient

 

respirant cet air

 

tout comme je suis un être conscient

 

respirant cet air

 

en quête de ma propre illumination

 

je dois chercher la tienne

 

 

 

 

si j’avais assez de foi

 

je pourrais peut-être transcender ta voie

 

et transformer cela aussi

 

 

 

pardonne-moi, alors –

 

je ne suis pas encore capable de t’aimer

 

 

 

 

Traduit de l’anglais par Annalisa Mari Pegrum et Sébastien Gavignet

 

In, « Beat Attitude. Femmes poètes de la Beat Generation »

 

Editions Bruno Doucey, 2018

 

 

 

 

Poem for Tyrants

 

 

                                                                                                                        Sentient beings are numberless

 

                                                                                                                        I vow to enlighten them all

 

                                                                                                                       

       FIRST VOW OF BUDDHISM

 

 

 

 

it seems I must love even you

easier loving the pretty things

the children   the morning glories

easier    (as compassion grows)

to love the stranger

 

 

easy even to realize      (with compassion)

the pain and terror implicit in those

who treat the world around them

with such brutality     such hate

 

 

but oh   I am no christ

blessing my executioners

I am no buddha   no saint

nor have I that incandescent strength

of faith illuminated

 

 

yet   even so

you are a sentient being

breathing this air

even as I am a sentient being

breathing this air

seeking my own enlightenment

I must seek yours

 

 

if I had love enough

if I had faith enough

perhaps I could transcend your path

and alter even that

 

 

forgive me, then―

I cannot love you yet

 

 

 

 

Word Alchemy

 

Grove Press, New York, 1967

Poème précédent en anglais :

John Montague : Le coin / Wegde (15/08/2026)