Shakespeare

Shakespeare a créé le monde en sept jours.

Le premier jour, il a créé le ciel, les montagnes et les gouffres de l’âme.

Le deuxième jour, il a créé les fleuves, les mers, les océans ;

Et tous les sentiments,

Il les a donnés à Hamlet, à César, à Antoine, à Cléopâtre, à Ophélie.

A Othello et à d’autres,

Pour qu’ils soient à eux et à leurs descendants,

Siècle après siècle.

Le troisième jour, il a appelé l’ensemble des hommes

Pour leur apprendre tous les goûts :

Goût du bonheur, de l’amour, du désespoir,

Goût de la jalousie, de la gloire et ainsi de suite,

Jusqu’à épuisement des goûts.

Alors sont arrivés quelques individus de la dernière heure ;

Le Créateur leur a caressé la tête avec compassion

En leur disant qu’il leur restait à devenir

Critiques littéraires

Et à contester son œuvre.

Le quatrième et le cinquième jour furent réservés au rire.

Il a lâché les clowns

Pour faire des pirouettes ;

Il a distrait les rois, les empereurs

Et les autres infortunés de la terre.

Le sixième jour, il a résolu quelques problèmes administratifs ;

Il a déclenché une tempête,

Et appris au roi Lear

A porter une couronne de paille.

Comme il ne restait de la création du monde que quelques déchets,

Il en fit Richard III.

Le septième jour, il regarda s’il avait encore quelque chose à accomplir.

Les directeurs de théâtre avaient couvert la terre d’affiches ;

Shakespeare pensa qu’après tant de labeur,

Il méritait lui aussi de voir un spectacle.

Mais, tout d’abord, parce qu’il était fatigué à l’extrême,

Il alla mourir un peu.

Traduit du roumain par Alain Bosquet

In, « Poésie 1 / Vagabondage, N° 33, mars 2003 »

Le cherche-midi éditeur, 2003

Shakespeare

Shakespeare a creat lumea în sapte zile.

În prima zi a fãcut cerul, muntii si prãpãstiile sufletesti.

În ziua a doua a facut râurile, mãrile, oceanele

Si celelalte sentimente ---

Si le-a dat lui Hamlet, lui Iulius Caesar, lui Antoniu, Cleopatrei si Ofeliei,

Lui Othello si altora,

Sa le stapâneasca, ei si urmasii lor,

În vecii vecilor.

În ziua a treia a strâns toti oamenii

Si i-a învãtat gusturile:

Gustul fericirii, al iubirii, al deznãdejdii,

Gustul geloziei, al gloriei si asa mai departe,

Pâna s-au terminat toate gusturile.

Atunci au sosit si niste indivizi care întârziaserã.

Creatorul i-a mângâiat pe cap cu compãtimire,

Si le-a spus cã nu trebuie decât sã se facã

Critici literari

Si sã-i conteste opera.

Ziua a patra si a cincea le-a rezervat râsului.

A dat drumul clovnilor

Sã facã tumbe,

Si i-a lãsat pe regi, pe împãrati

Si pe alti nefericiti sã se distreze.

În ziua a sasea a rezolvat unele probleme adminstrative:

A pus la cale o furtunã,

Si l-a învãtat pe regele Lear

Cum trebuie sa poarte coroanã de paie.

Mai rãmãseserã câteva deseuri de la facerea lumii

Si l-a creat pe Richard al III-lea.

În ziua a saptea s-a uitat dacã mai era ceva de fãcut.

Directorii de teatru si umpluserã pãmântul cu afise,

Si Shakespeare s-a gândit ca dupã atâta trudã

Ar merita sa vadã si el un spectacol.

Dar mai întâi, fiindcã era peste mãsurã de istovit,

S-a dus sa moarã putin.

Poème précédent en roumain :

Lucian Blaga  : Le chêne / Gorunul (22/04/2022)

Poème suivant en roumain :

Benjamin Fondane / Fundoianu :L’heure de visite / Ora de vizită (04/10/2022)