62éme chorus

Un mandat d’arrêt

Est un mandat,

Un ordre du tribunal

Ou de la Cour Royale

Ou du Roi Royal

Ou de

          l’Arme Royale

          ou Armoiries

          ou Charmes,

          Boudoirs,

          Histoires de Voltaire,

          Arrêté pour atteinte aux bonnes mœurs, celles

               de Louis-Ferdinand Céline

               de l’Afrique du Sud

 

               meurtrier intelligent

 

Si t’as beaucoup d’argent

          T’es un criminel

Si tu n’as que peu d’argent

          T’es délinquant

 

Contre-A-Temps-Dégradant

Perdu Cul-A-la-Rue

               ou alors, va en prison

          Ferme la porte à clef

 

63éme chorus

Plutôt joyau,

     Dit l’Roi de la Littérature

Assis sur un divan prenant

     le five o’clock maître d’hôtel.

 

Plutôt joyau, hm

J’ai toujours pensé que ces sonnets

A moi, étaient plutôt joyau,

Comme vous dites,

               joyaux pureparfaits

               de poésie lucide

 

La poésie étant ce qu’elle est aujourd’hui

 

Plutôt joyaux, j’ai conclu

     pensant que t’avais raison -

Ce n’est pas de ma faute que Bouddha

     m’a donné casque

De Pensée Juste, et des indices

     De Saints longs

Le long desquels allonger

     mon allonge,

Voyant que jamais mal ne m’est venu

     de nulle chose

Sauf une Ferme Céleste.

 

64éme chorus

Plutôt mort que célèbre

Je veux aller vivre dans l’désert

Longs cheveux fous, mangeant

Près de mon feu de camp, pleins de sable,

Dur comme un beigne

Cuit par l’sable

Le Pays Pur

     Pays Mouu

     Paysciel Juste

     File

     la chose

 

Plutôt dans le sable du désert,

Assis les jambes croisées, au midi-

lézard, sous un abri en

Planches, dans le Dii Go

Désert, à l’ouest de L.A.,

Ou même au Chihucha, secs

Zachatakies, haut Guadalajara,

- absence de fantômes

     ne me font pas roi –

 

Plutôt aller vers la terre haute et solitaire

des plateaux où on peut entendre

la nuit le zinc du silence

des halles des Assemblés

 

65éme chorus

Pour comprendre ce que je dis

Il vous faut lire les Sutras,

Les Sutras des Anciens, l’Inde

D’Antan, quand les feux de camp la nuit

A l’autre rive du Rahuan

Montraient des rangées de bos assemblés

Pieds nus et nues les épaules

Droites et dénudées des houris qui passaient,

Sravasti tard la nuit, ou tintent

Les Danseuses Indiennes –

     Il y a Mille

     Deux cent cinquante

     Hommes

     Assis autour d’un bosquet

                    d’arbres

 En dehors de la ville

                    à cet instant

 

Avec Bouddha

   C’est leur chef

      Discourant au milieu,

         Assis en lotus

            Les mains vers le ciel,

               Expliquant le Dharma

                  En une Sutra si Haute

 

66éme chorus

Loi du Dharma

       Dit

   Toutes choses sont faites 

               de la même chose

          qui est un rien

 

Tous les riens sont les mêmes

                   que les quelque choses

                   les quelque choses

                   sont des pas-riens,

                   également vides

 

Vide

       brillante

                   toute la scène

                 quand vous laissez vos yeux

                     errer au-delà des mules

               et des champs et des tapis

             et des bouteilles sur le plancher

           et les radios en acajou poli,

n’ayez pas peur

la rafle n’a pas encore commencé

ne vous paniquez donc pas

                   le jour meilleur

                   arrivera bientôt

Et l’essence en est le Né-ant

               TEL-QUEL

 

67ème Chorus  

Tel quel

Est Tathata, le nom,

Utilisé,

               pour signifier, Essence,

               toutes choses sont faites

               de la même chose

               essence

 

La chose est nature pure,

               non pas Mère Nature

 

La chose est d’exprimer

la substance même de vos pensées

               en lisant ceci

est la même chose que le vide

               de l’espace

               à cet instant

 

et la même chose que le silence que vous entendez

               à l’intérieur du vide

               qui est là

               partout,

               donc rien qui fasse obstacle

               sauf les canapés ignorants

               et les fantômes & les chaises,

          rien là sauf l’image

          dans le film dans votre esprit

 

68ème Chorus

Mes disciples du monde moderne.

Le Christ est né dans une étable parce que

L’auberge était pleine. Egyptien,

Babylonien, Africain. Ils

se sont rencontrés dans le désert et ont cru

l’étoile et Dieu était

supposé leur avoir parlé

- recueillis.

  Comme fous

          Un fenil dans une grange.

     Tout plaira

     aux Esclaves

  Chaque Saint du Christ

     était la culpabilité des esclaves

  Héritez de la Terre, Ô

     Chameau par le trou

     d’une aiguille

  Homme riche plein de ciel

          suis -moi

     Pauvre

  Ne meurt jamais.

 

69ème Chorus

Marie

Qui est ma mère ?

     Remonte à Isis

 

Qui est ma mère ?

  Le Christ dit – Vous êtes

       Toutes mes mères.

          Tous mes frères

               et sœurs

          Paix.

 

          La foi

                      et la croyance

                                  en lui

Que

          par leur foi

                   yeux de Dieu -

Mais l’Eglise Catholique

              S hw vass iss ?

 

70ème Chorus

Qui est mon père.

Qui est ma mère ?

Qui est mon frère ?

Qui est ma sœur ?

Je vous dis vous êtes tous mon père

                                  tous ma mère

                                  tous ma soeur

                                  tous mon frère

 

                   « Plutôt une bonne chose

                   - que nous sommes tous

                   frères et sœurs

Hommes de Bonne Volonté

Nous En Avons Besoin

Dans le Monde Aujourd’hui

 

     Hommes de Philosophie

                     qui Ne Peuvent être de Bonne

                     Volonté

                     Sont les Communistes

                     & les Juifs Fanatiques

 

71ème Chorus

Suifs fanatiques

Muifs fanatiques

 

Que les hommes aient quelque chose à faire

     avec la naissance

          c’est de la magie,

 

Disent les Primitifs

« Je n’ai jamais eu d’objection concernant le mot

       Dieu »

 

Le sexe fou

       du Protestant

 

Ils sont Brigham Me Young

Dieu cacha quelques tablettes

       pleines d’Héroïne-Or

Dans la bible Mormone

 

Et fit voler des pigeons et des coqs

       Bienvenus

 

72ème Chorus

La haute critique

Si vous savez ce que je veux dire

     « Critique Littéraire ? »

     « Non – Bible. »

Chaque chapitre & phase

     Historique, anthropologique

          Archéologique, Logique

               Magique.

          Il n’y a pas quand ils en

          finissent avec la Bible

          Grand-Chose qui reste

 

          Mo le Span

                 Garçon pur

 

          Je dois naw

                 me souvenir

Nao

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

Du même auteur :

Mexico City Blues (1^{er -}2^ème chorus / 1st–10th chorus) (08/02/2015)

Mexico City Blues (11^{ème -}20^ème chorus / 11th–20th chorus) (08/02/2017)  

Mexico City Blues (21ème – 30ème Chorus / 21sd 30th Chorus) (26/03/2018)

Mexico City Blues (31ème – 40ème Chorus / 311st - 40th Chorus) (27/03/2019)

Mexico City Blues (41ème – 50ème Chorus / 41st - 50th Chorus) (27/03/2020)

Mexico City Blues (51 – 61^ème Chorus) / 51 – 61st Chorus) 27/03/2021)

Mexico city blues (73 – 84ème Chorus) / 73– 84th Chorus) (27/03/2023)

 

62^nd chorus

A warrant for arrest

Is a mandate,

An order from the Court

Or from the Roayal Coart

Or from the Royal King

Or from

          The Royal Coast,

          Or Coat of Arms,

          Or Charms,

          Boudoirs,

          Histories by Voltaire,

          Arrested disorderly

               Louis Ferdinand Celine’s

               of South Africa

 

               murderous intelligent

 

If you got a lot of money

     you’re a felon

If you got not but little money

     Misdemeanor

 

Mal-Hishaps-Deameaning

Lost Ass-Kicked Out

     or go to jail

  Keep the door locked

 

62^rd chorus

 

Rather gemmy,

          Said the King of Literature

Sitting on a davenport

          at afternoon butler’s tea

 

Rather gemmy, hm,

Always thought these sonnets

Of mine, were rather gemmy,

As you say,

                    pureperfect gems

                    of lucid poetry

 

Poetry being what it is today

 

Rather gemmy, I concluded,

          thinking you were right -

It isnt my fault that Buddha

          gave me helmet

Of Right Thought, and indices

          of long Saints

To Cope my Lope along

          with,

Seeing I never had harm

          from anything

But a Heavenly Farm.

 

64^th chorus

I’d rather die than be famous,

I want to go live in the desert

With long wild hair, eating

At my campfire, full of sand,

Hard as a donut

Cooked by Sand

The Pure Land

       Moo land

       Heavenland Righteous

       sping

       the thing

 

I’rather be in the desert and,

Sitting legs crossed, at lizard

High noon, under a wood

Board shelter, in the Dee Go

Desert, just west a L.A,

Or even in Chihucha, dry

Zackatakies, high Guadalajara,

- absence of phantoms

  make me no king –

 

rather go in the high lone land

of plateau where you can hear

at night the zing of silence

from the halls of silence

from the halls of Assembled

 

65^th chorus

To understand what I’m sayin

You gotta read the Sutras,

The Sutras of the Ancients, India

Long ago, when campfires at night

Across the Rahuan River

Showed lines of assembled bo’s

With bare feet bare the naked

Right shoulders of passing houris,

Stravasti late at night, tinkle

Goes the Indian Dancinggerl-

     There’s One Thousand

     Two hundred and fifty

     Men

     Sitting around a grove

                    of trees

     outsida town

                    right now

 

       With Buddha

         Is their leader

           Discoursing in the middle

             Sitting lotus posture,

               Hands to the sky,

                 Explaining the Dharma

                   In a Sutra so high

 

66^th chorus

Dharma law

       Say

   All things is made 

               of the same thing

          which is a nothing

 

All nothings are the same

                   as somethings

                   the somethings

                   are no-nothings,

                   equally blank

 

Blank

       bright

                   is the whole scene

                 when you let your eyes

               wander beyond the mules

             and the fields and carpets

           and bottles on the floor

         and clean mahogany radios,

don’t be afraid

the raid hasnt started

panic you not

                   day the better

                   arriveth soon

And the gist of it Nothing-ness

               SUCH-NESS 

 

67th Chorus 

Suchness

Is Tathata, the name,

Used,

          to mean, Essence,

          all things is made

          of the same thing

          essence

 

The thing is pure nature

          not Mother Nature

 

The thing is to express

the very substance of your thoughts

          as you read this

is the same as the emptiness

          of space

          right now

 

and the same as the silence you hear

          inside the emptiness

          that’s there

          everywhere,

          so nothing in the way

          but ignorant sofas

          and phantoms & chairs,

     nothing there but the picture

     in the movie in your mind

 

68th Chorus 

My disciples of the modern world.

Christ was born in a barn because

the inn was full. Egyptian,

Babylonian, African. They

met in the desert and saw

the star and God was

s’posed to have spoken to em

- picked up.

  Like wild.

               A hayloft in a barn.

           All will appeal

           to Slaves

Every saint of Christ

            was the guilt of slaves

Inherit the Earth, O

            Camel thru the eye

            of a needle

Rich man full of heaven

            follow me

            Poor

Never die.

 

69th Chorus 

Mary

Who’s my mother ?

     Goes back to Isis

 

Who is my mother ?

     Christ said – You are

       all my mothers.

          All my brothers

            and sisters.

          Peace

 

          The faith

                     and belief

                                in him

 

That

       through their faith

                  eyes of God –

But the Catholic Church

               S hw vass iss ?

 

70th Chorus 

Who is my father ?

Who is my mother ?

Who is my brother ?

Who is my sister ?

I say you’re all my father

                    all my mother

                    all my sister

                    all my brother

 

           « Rather a good thing »

           - that we’re all

           brothers & sisters

Men of Good Will

is Something we Need

in the World Today

 

    Men of Philosophy

           that Cannot be of Good

           Will

           Are the Communists

           & Fanatical jews

 

71st Chorus 

Fanatical spews

Fanatical mews

 

It is magic

That men have anything

       to do with birth

 

Say the Primitives.

« I never objected to the word

       God »

 

The crazy sex

       the Protestant has

 

They’re Brigham Me Young

God hid some tablets

       full of Gold Heroin

In the Mormon Bible

 

And flex pigeons & cocks

       Welcome Home

 

72nd Chorus 

The higher criticism

If you know what I mean

     « Literary Criticism ? »

     « No – Bible. »

Every chapter & phase

     Historical, anthropological,

     Archaeological, Logical

          Magical,

     There’s not after they

     get thru with the Bible

     Much of it Left

 

     Mo the Span

                 Pure Boy

 

     I must naw

           remember

 

Na o

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

Poème précédent en anglais :

Langston Hughes : Notre terre /Our Land (18/03/2022)

 Poème suivantt en anglais :

Seamus Heaney : Victime / Casualty (27/05/2022)