Bertran de Born (1140 – 1215) : « Si tous les deuils et les pleurs... / « Si tuit li doil e·il plor... »

16 novembre 2021

Bertran de Born (1140 – 1215) : « Si tous les deuils et les pleurs... / « Si tuit li doil e·il plor... »

Si tous les deuils et les pleurs et les malheurs

et les douleurs et les pleurs et les misères

qu’à connu ce monde douloureux

étaient mis ensemble ils sembleraient légers

devant la mort du jeune roi anglais

dont restent prix et jeunesse douloureux

le monde obscur éteint et ténébreux

privé de joie plein de tristesse et de peine

Douloureux et tristes et pleins de malheur

sont demeurés les courtois soldats

et les troubadours et les jongleurs gracieux

en la mort ils ont eu un mortel ennemi

qui leur a pris le jeune roi anglais

près de qui les plus généreux étaient avares

il n’y aura ni je ne crois qu’il fut

face à ce deuil au monde tels pleurs ni peine

Destructrice mort pleine de malheur

tu peux te vanter que le meilleur chevalier

tu as pris au monde qui jamais fut

car il n’est rien de ce qui implique Prix

qui n’était en le jeune roi anglais

mieux eût valu avec l’assentiment de Dieu

qu’il vive que tant d’ennuyeux

qui n’ont jamais causé aux nobles que douleur et peine

De ce monde mesquin plein de malheur

si l’amour s’en va je tiens la joie pour mensonge

rien n’y existe qui ne se change en brûlure

chacun jour s’avilit demain vaut moins qu’hier

prenez pour modèle le jeune roi anglais

qui était au monde le plus vaillant des nobles

il est allé son beau corps amoureux

et c’est douleur désolation et peine

A celui à qui il plut à cause de notre malheur

venir au monde pour nous tirer d’affliction

qui reçut mort pour notre salvation

comme à un seigneur bienveillant et juste

je demande grâce qu’au jeune roi anglais

il pardonne s’il lui plaît lui qui est vrai pardon

et le fasse être avec compagnons honorés

là où jamais douleur ne fut où il n’y aura jamais de peine

Adapté de l’occitan par jacques Roubaud

in, « Les Troubadours. Anthologie bilingue »

Seghers éditeur, 1980

Si tous les deuils, les pleurs, les douleurs

Et les maux, les peines, les dommages

Qu’on ait donc ouï en ce siècle dolent

Fussent ensemble, ils sembleraient tout légers

Près de la mort du jeune roi anglais,

Qui fait vaillants et jeunes douloureux,

Le monde obscur et sombre et ténébreux,

Privé de joie, plein de tristesse et d’ire.

Dolents et tristes et pleins de douleur

Sont demeurés les courtois soldats,

Les troubadours et les jongleurs plaisants.

Ils ont trouvé en Mort mortel guerrier

Qui leur a pris le jeune roi anglais

Auprès de qui fut le plus large avare.

Jamais l’on n’ aura et ne crois qu’on eut

Pour un tel deuil assez de pleurs et d’ire

......................................................................

Adaptée de l’occitan par France Igly

In, « Troubadours et trouvères »

Seghers, 1960

Du même auteur :

« Me plaît le joyeux temps de Pâques... » / « Be·m platz lo gais temps de pascor... » (16/11/2020)

« Royaumes sont, mais plus de rois... » (16/11/2022)

		Si tuit li doil e·il plor e·il marrimen
		E las dolors e·il dan e·il chativier
		C’om hanc agues en est segle dolen
		Fossen ensems, sembleran tuit leugier
		Contra la mort del joven rei engles
		Don reman pres e jovenz doloiros
		Escurs e tieins e negr’e tenebros,
		Sems de tot joi, plens de tristor e d’ira.

		Dolen e trist e plen de marrimen
		Son remazut li cortes soudadier
		E·il trobador e·l joglar avinen :
		Trop an e Mort agut mortal guerrier
		Qe tout lur ha lo joven rei engles
		Vas cui eran li plus larc cobeitos.
		Ja no er mais ni non crezatz q’anc fos
		Vas aqest dol el segle plurs ni ira.

		Estenta Mortz plena de marrimen,
		Vanar te potz qe·l meillor cavalier
		As tout del mond c’anc fos de nulla gen,
		Qar non es res q’a pretz aia mestier
		Qe tot non fos el joven rei engles ;
		E fora miels, s’a Deu plagues razos,
		Qes el visqes qe maint autr’enoios
		Q’anc non feiron als pros mas dol e ira.

		D’aqest segle flac, plen de marrimen,
		S’amors s’en vai, son joi teing mensongier,
		Qe no·i a ren qe non torn en cozen ;
		Tot jorn veiretz qe val meinz oi qe ier.
		Chascuns se mir el joven rei engles
		Q’era del mond lo plus valenz dels pros :
		Ar n’es anatz sos gentz cors amoros
		Don es dolors e desconortz et ira.

		Celui cui plac per nostre marrimen
		Venir el mond e nos trais d’encombrier
		E receup mort per nostre salvamen,
		Qom a segnor humil e vertadier
		Clami merce q’al jove rei engles
		Perdon si·l platz si con es vers perdos,
		Qe·l fass’estar ab honratz compagnos
		Lai on anc dol non ac ni mal ni ira.