Nakahara Chūya en 1936

Le chant des grenouilles

Les cieux enveloppent la terre,

Et, sur la terre le hasard des étangs.

Par ces étangs cette nuit chantent les grenouilles...

- Qu’est-ce donc que ce chant ?

Leur chant venu du ciel,

Pour le ciel partira-t-il ?

Les cieux enveloppent la terre,

Et sur l’eau court le chant des grenouilles.

Que trop humide soit ce pays,

Pour nos cœurs fatigués,

Encore trop secs semblent les piliers,

Lourde la tête, raide l’épaule.

Pourtant quand vient la nuit chantent les grenouilles,

Et leur chant courant sur l’eau presse les nuages noirs.

Traduit du japonais par Yves-Marie Allioux

in, Nakahara Chûya : « Poèmes »

Editions Philippe Picquier, 16630 Arles, 2005

Du même auteur :

 Sur le lac (30/06/2019)

Automne aveugle (30/06/2020)