A K.M. S. (*)

De nos plaisirs passés nous avons vu la fin,

Mais pour le cœur en deuil, le deuil même est un baume.

Quoi ? Tout n’est donc qu’un rêve et nos pleurs seraient vains ?

Et notre pauvre vie ne serait qu’un fantôme ?

Qu’un chemin tortueux pour mener au néant ?

Non, c’est le désespoir qui n’est qu’errance vaine.

Je sais un havre sûr, une rive sereine

Où tout notre passé nous adviendra vivant ;

Cette invisible Main qui protège nos têtes

Par des chemins divers dans une seule quête

Nous guide, le bonheur. Quand verrons-nous le but ?

Cela, Dieu seul le sait, sa haute Providence.

Mais nous soupirons, légers, le jour venu,

Car nous avons reçu le don de l’Espérance.

1803

(*) Le poème est adressé à Katérina Mikhaïlova Sokovnina, la fiancée d’Andreï Tourguéniev,

qui venait de mourir.

Traduit du russe par André Markowicz,

In, « Le soleil d’Alexandre. Le cercle de Pouchkine 1802 – 1841 »

Actes Sud, éditeur,2011