Une fleur tombée

remonte à la branche

un papillon

Traduit du japonais par Cheng Wing Fun et Henri Collet

In, « Ah !le printemps, le printemps, Ah ! Ah ! le printemps,

 haikus de printemps »

Editions Moundarren, 1991

Tombée de la branche

Une fleur y est retournée :

C’était un papillon !

Traduit du japonais par Gaston-Ernest Renondeau

in, « Anthologie de la poésie japonaise classique »

Editions Gallimard (Poésie), 1971

Fleur tombée

Retournant à la branche ?

Oh ! C’était un papillon !

Traduit du japonais par Karl Petit,

In, « Anthologie de la poésie japonaise »

Editions Seghers, 1959