Rendez-moi

 

 

Rendez-moi les lauriers et les ormes.

 

Rendez-moi l’ombre morte du matin,

 

rendez-moi l’eau humble qui riait

 

dans l’ombre criblée de soleil.

 

Rendez-moi le silence de la terre

 

et l’haleine invisible du printemps

 

et la rose secrète en ses épines

 

qui se cachait dans le buisson d’avril.

 

Rendez-moi le silence des oiseaux

 

et l’attente patiente du serpent,

 

et la jeune eau perdue en ses miroirs

 

où venaient se recueillir les abeilles.

 

Dans le jardin secret, jardin sacré,

 

nichée muette pour les heures.

 

Rendez-moi le miel du silence

 

et le miroir de cendre des pierres.

 

Rendez-moi les cerises du bonheur

 

la soif que j’avais de toute lumière,

 

et la limpidité de mon regard

 

et plus que tout l’innocence du cœur.

 

 

 

 

 

Traduit de l’occitan par l’auteur, Philippe Gardy et Jean-Guilhem Rouquette

 

in, Max Rouquette : « L’ombre messagère et autres moissons de poèmes »

 

Editions Bruno Doucey, 2025

 

Du même auteur : La vieille / La vièlha (06/10/2025)

 

 

 

Tornatz-me

 

 

Tornatz-me los lausièrs emao los olmes

 

Tornatz-me l’ombra mòrta dau matin,

 

Tornatz-me l’aiga umila que risiá

 

dins l’ombra cruvelada de solelh.

 

Tornatz-me lo silenci de la tèrra

 

e l’alen enveirent de la prima

 

e la ròsa secreta en sas espinhas

 

que s’escondiá dins la barta d’abriu.

 

Tornatz-me lo silenci dels aucèls

 

e l’espèra pacienta de la sèrp,

 

e l’aiga jove en sos mirhals perduda

 

ont se venián reculhir las abelhas.

 

En l’òrt secrèt, en l’òrt sagrat,

 

nisada muda per las oras,

 

tornatz-me lo mèu dau silenci

 

e le miralh de cendre de las pèiras.

 

Tornatz-me las cerièiras dau bonur

 

la set qu’aviái de tota lutz,

 

e lo linde de mon agach

 

e subretot l’innocéncia dau còr

 

 

Poème précédent en occitan :

 

Arnaut Daniel : « Quand tombe la feuille... » / « Quan chai la fuelha... » (27/07/2026)