Gaulcem Faidit, d'après un manuscrit du XIII^e siècle.

 

 

 

Quand au jardin paraît le vert

 

que de chanter les oiseaux brillent

 

au mois de mars dans la lumière

 

tel une ombre devrais-je vivre

 

éloigné du visage clair

 

dont m’obscurcit le souvenir

 

être fidèle que le coeur

 

en elle meure et naisse et meure

 

 

 

De l’autre côté de la mer

 

m’a exilé la belle amie

 

et dépossédé de ma terre

 

si lointaine pourtant c’est signe

 

d’un temps meilleur que la promesse

 

que je dois bien lui revenir

 

être fidèle que le cœur

 

en elle meure et naisse et meure

 

 

 

Ce qu’est aimer je crains toujours

 

que pour un autre elle m’oublie

 

d’elle je n’attends nul secours

 

comme pauvre je suis parti

 

pourra-t-elle oublier un jour

 

ce qu’elle est et ce que je suis

 

être fidèle que le cœur

 

en elle meure et naisse et meure

 

 

 

Dans les pensées je la retrouve

 

je me tue et je me déchire

 

je suis maudit rompu d’amour

 

tout à elle toujours conduit

 

je crais le jour du vrai retour

 

d’elle quelle fuite terrible

 

être fidèle que le cœur

 

en elle meure et naisse et meure

 

 

 

Ce qu’est d’attendre que souffrir

 

de désir et désespérer

 

ne pas connaître le répit

 

tant que son prix et sa beauté

 

et sa puissance elle n’oublie

 

moi qui ne l’ai pas oubliée

 

être fidèle que le coeur

 

en elle meure et naisse et meure

 

 

 

Bone dame je vous supplie

 

en simple et franche humilité

 

pensez un peu à votre ami

 

s’il vous plaît un peu de bonté

 

de qui n’a pas pitié d’autrui

 

Dieu non plus n’aura pas pitié

 

être fidèle que le cœur

 

en elle meure et naisse et meure

 

 

 

 

Traduit de l’occitan par Claude Adelen

in, Bernard Delvaille « Mille et cent ans de poésie française »

Editions Robert Laffont (Bouquins), 1991     

        

Du même auteur : 

« Un chevalier reposait... » / « Us cavaliers si jazia... » (10/10/2023)

« Triste chose est... » / « Fortz chaua e... »  (10/10/2024)

 

« Du vaste sein de la mer... » / « Del gran golfe de mar... » (10/10/2025)

 

Can vei reverdir les jardis

 

et oi les oizelets chanter

 

et nos es tant dous li marchis

 

me renovellent mei pensier

 

qu’ores me sovient d’un cler vis

 

que je ne puis mie oblier

 

qu’en tel damey pozai mon cuer

 

don muer et viv’ et viv’ et muer

 

 

 

Le bele de cui sui amis

 

m’a fait passer d’outre la mer

 

et desaisiné mon païs

 

poruec iant loing ne-m’fait eler

 

que s’amor n’aïe sa requis

 

por qu’à lui m’est os retorner

 

qu’en tel damney pozai mon cuer

 

don muer et viv’ et viv’ et muer

 

 

 

Las je sai don sui en error

 

qu’elle aime plus de moi autrui

 

et sai que ja n’aura un jor

 

merci de moi qui mal a fui

 

s’ele n’oblie sa richor

 

la quel ele est et quel je sui

 

qu’en tel damey pozai mon cuer

 

don muer et viv’ et viv’ et muer

 

 

 

Ne puis muer que je retor

 

a li qui m’auci et destrui

 

que-l’cuer m’a blessé d’un amor

 

qui ver li m’amen et m’adui

 

mais me prein dotanse et paor

 

que quan me verra je l’enui

 

qu’en tel damey pozai mon cuer

 

don muer et viv’ et viv’ et muer

 

 

 

Je sais que cel destreit m’auci

 

et ja me mene en povreté

 

et sais que ja n’aura merci

 

si sa richesse et sa beauté

 

et son pris ne met en obli

 

mais cil ne l’a mie oblié

 

qu'n tel damey pozai mon cuer

 

don muer et viv’ et viv’ et muer

 

 

 

Bone dame por Dieu vos pri

 

o douce franche humilité

 

que regardez ver vostre ami

 

si ferez franchesse et bonté

 

car ja mai Dieu n’aura merci

 

de rien si n’a d’autrui pitié

 

qu’en tel damey pozai mon cuer

 

don muer et viv’ et viv’ et muer

 

 

Poème précédent en occitan :

 

Max Rouquette : Rendez-moi / Tornatz-me (06/10/2006)