8 La Dame

Ni peu ni prou je me sens frappée au coeur 

Des dards d'Amour dont on dit qu'ils mènent grande guerre

A bien des gens, mais je ne suis pas attrapée,

Grâce à Dieu, dans les lacs ni dans la prison

          Du dieu d'Amour.

Je ne lui fais ni requêtes ni plaintes,

Je vis sans lui dans l'agrément et la joie,

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Je n'ai pas peur d'être happée

Ni par regards, ni par cadeaux, ni par une longue quête,.

Ni d'être, d'un parler caressant, enveloppée

Car nul ne peut conquérir mon cœur.

          Pour me réconforter

Que nul n'y vienne, car ma fréquentation

Lui serait refusée, et je lui dirais aussitôt :

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Je me moque bien d'une femme prise

Sous tel pouvoir. Il lui faudrait mieux chercher

Pour se tuer couteau ou épée

Car elle perdu entièrement son honneur sur terre.

          Pour cela, toujours

En cet état je pense passer mes jours ;

Je dirai à tous s'il advient qu'on m'en prie :

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Prince d'Amour, que ferais-je à votre cour ?

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Traduit de l’ancien français par Jacqueline Cerquiglini-Toulet

In, Christine de Pizan : « Cent ballades d’amant et de dame »

Editions Gallimard (Poésie), 2019

De la même autrice :

La fille qui n’a point d’ami (03/12/2015) 

« Seulette suis… » (03/12/2016)

Je ne sais comment je dure (03/12/2017)

« Apprenez-moi, doux ami... » (16/03/2019)

Je ne peux plus vous cacher... » / « Plus ne vous puis celer ... » (09/10/2023)

« Me refuser suffit... » / « A vous est du reffuser... » (09/10/2024)

« Quoique je ne sois aimé... » / « Quoy que je ne soye amez... » (09/10/2025)

 « Ni peu ni prou je ne me sens frappée... » / « Ne trop ne pou au cuer... » (09/10/2026)

La Dame VIII

Ne trop ne pou au cuer me sens frappee

Des dars d'Amours qu'on dit qui font grant guerre

A mainte gent, mais ne suis attrappee,

La Dieu mercy, es las ne en la serre

          Du dieu d'Amours.

Je ne lui fais requestes ne clamours,

Je vif sans lui en plaisance et en joye,

Par amours n'aim ni amer ne vouldroie.

Ne n'ay paour que je soie happee

Ne par regars, par dons ne par long erre,

Ne par parler mignot enveloppee,

Car il n'est homs qui mon cuer peust acquerre ;

          Ne a secours

Ny viengne nul, car escondit le cours

De moy seroit, et tantost lui diroie :

Par amours n'aim ni amer ne vouldroie.

Et beau mocquier m'ay de femme attrappee

En tel danger ou mieulx lui vaulsist querre

Pour soy tuer ou coustel ou espee,

Car perdu a, du tout, honneur sur terre,

          Pour ce a tousjours,

En cest estat, je pense user mes jours ;

A tous diray, s'il avient qu'on m'en proie :

Par amours n'aim ni amer ne vouldroie.

Prince d'Amours, a vo court, que feroie ?

Par amours n'aim ni amer ne