La nécessité d’être sous ses propres traits

Il y a des jours, c’est bien le dernier endroit

au monde où l’on a envie d’être, mais

il faut y être, comme un film, parce

          qu’on est au générique.

Traduit de l’américain par Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard

In, Richard Brautigan : « Il pleut en amour »

Le Castor Astral éditeur,1997

Du même auteur : 

30 cents, deux tickets, amour / 30 cents, two transfers, love (17/09/2014)

On ne me l’a jamais fait aussi gentiment / I’ve never had it done so gently before (27/09/2018)

Trou d’étoile / Star hole (27/09/2019)

Tous surveillés par de machines d’amour et de grâce /All Watched Over by Machines of Loving Grace (27/09/2020)

Poème d’amour / Love poem (27/09/2021)

Le port / The Harbor (27/09/2022)

Un coup de vieux dans le nez / My nose is growinge old (27/09/2023)

La courbe des choses oubliées / The cuve of forgotten things (27/09/2024)

Impasse (27/09/2025)

The Necessity of Appearing in Your Own Face

There are days when that is the last place

in the world where you want to be but you

have to be there, like a movie, because it

          features you.

Poème précédent en anglais :

William Shakespeare : « Contre ce temps... » / « Against that time... » (10/09/2026)