Prière à Dyonisos

Dieu dansant au fond des forêts

Avec les Nymphes aux bras frais,

          Avec Cypris au cœur tendre,

Dieu qui boit le moût à longs traits

          Dieu séducteur, daigne m’entendre !

Mon souhait est de ceux qu’un amant peut former :

Fais que mon Cléobule, enfin, se laisse aimer.

Traduit du grec par Marguerite Yourcenar,

In, « La couronne et la lyre, Anthologie de la poésie grecque ancienne »

Editions Gallimard, 1979

Du même auteur : 

Le souhait (14/04/2015)

« Oui, mes tempes déjà sont grises... »  (31/05/2019)

« O enfant au regard de fille... » (07/09/2024)
 

« ... Ne frappe pas du pied, ô cavale de Thrace !... » (07/09/2025)