Essénine après son suicide en 1925.

 

 

 

 

 

 

Au revoir, ami, j’ai mal à l’âme.

 

C’est si dur de me heurter aux gens.

 

Cette vie n’est que souffrance et drame,

 

Cette vie ignore le bonheur.

 

 

 

Au revoir. Les chandelles sont mortes.

 

J’ai si peur de parti dans le noir.

 

Toute sa vie, frapper à une porte

 

Et rester, tout seul, ainsi, un soir.

 

 

 

Au revoir, quittons-nous ainsi en silence.

 

C’est bien mieux, ainsi, plus tendre aussi.

 

J’ai passé le temps des espérances

 

Orgueilleuses et des amours transis.

 

 

 

Je te quitte, adieu, ami fidèle,

 

Ami, que je porte dans mon cœur.

 

La séparation n’est pas cruelle

 

Qui promet une rencontre, ailleurs.

 

 

 

Evitons, les mains, le mot suprême.

 

Sans chagrin, sans froncer les sourcils.

 

Quoi, mourir, n’est pas un vrai problème.

 

Vivre – hélas – n’est pas nouveau, aussi...

 

 

Poème écrit par Essénine, avec son sang

,

la nuit de son suicide

 

Traduit du russe par Gabriel Arout

 

In, « Quatre poètes de la révolution »

 

Les Editions de Minuit, 1967

 

 

 

 

Au revoir, mon cher ! Au revoir !

 

Ami, je t’ai dans ma poitrine !

 

Nous nous quittons ; de nous revoir

 

Un espoir déjà se devine...

 

Sans mots, sans main serrée, en route !

 

Ton front, pourquoi le rembrunir ?

 

Pas plus que de vivre, sans doute,

 

Il n’est pas nouveau de mourir.

 

Dernier poème, écrit la veille de sa mort

 

avec son propre sang,1925.

 

 

Traduit du russe par Katia Granoff

In, « Anthologie de la poésie russe »

Editions Gallimard (Poésie), 1993

Du même auteur :

 La confession d’un voyou (21/08/2021)

Trente-six / Поэма о 36 (21/08/2022)

De Profondis quarante fois / Сорокоуст (21/08/2023)

Lettre à ma mère / Письмо матери (20/08/2024)

 

Moscou des bouges  / « Да! Теперь  решено. Без возврата... » (20/08/25)

 

 

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.

 

 

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,

Не грусти и не печаль бровей, —

В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей.

 

                                                                       1925

 

Poème précédent en russe :

 

Evguéni Baratynski / Евге́ний Абра́мович Бараты́нский (1800 - 1844) : L’Abandon / Запустение (19/07/2026)