Mirage

(Extrait)

Pauvre Mirage au désert, livré à l’errance infinie par les sables bruns.

Il imite l’eau pour abreuver et son désir brûle d’atteindre une source qui le

     chérit et le désaltère.

Il fait jaillir une eau pure mais pas une goutte d’Eau pure ne rafraîchit son

     cœur et ses yeux restent secs.

Ses jours sont duperie moquant les caravanes et ses nuits sont livrées à un

     vide cruel.

Ses hommes jetés à terre, s’ils savaient les secrets, ne s’affligeraient point

     de ce qu’ils subissent mais de ce qu’il subit, lui.

Assoiffé, éprouvé, sans refuge pour sa solitude - mon cœur contenant sans

     peine le cosmos l’abriterait.

Je compatis à son épreuve pour être absout et par clémence. L’âme de la

     divinité est mon âme quand je compatis.

J’invite le mirage dans mon âme pour qu’il y demeure – là sont l’eau et l’ombre

 – et  qu’il éloigne de ses déserts.

Hélas il est captif des mains du destin qui le fait mourir et le ressuscite chaque nuit.

En moins d’un clin d’œil son flot tarit, est-ce son cœur qui s’est asséché ou bien

     ses ruisseaux ?

Eau ! rien ne s’égoutte de ses vertus à l’image de la parole qui a manqué son sens.

Qu’est-il arrivé au Mirage, il s’est approché et à peine mes yeux ont-ils entraperçu

     la magie de son monde que sa proximité se dérobe ?

Toi, tu es le Mirage, malgré ma soif je te sacrifie les fleuves de parfum et de vin.

De mon cœur j’ai effacé le monde, seules y sont restées intactes les visions de

     notre passion.

Traduit de l’arabe par Saleh Diab

in, « Poésie syrienne contemporaine. Edition bilingue »

Le Castor Astral éditeur, 2018

Du même auteur :  Créatrice (21/08/2025)